A título gratuito
De Dicionário Brasileiro de Linguagem Jurídica
A título gratuito
| ID Semântico: | marcilio:a-titulo-gratuito |
| Classe: | Direito Comparado |
| Nível Técnico: |
Profissional
|
| Origem do Termo: | Inglês |
| Áreas de Foco: | Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico |
| Jurisdição: | EUA/Brasil |
| Progresso do texto | ||
|---|---|---|
| Início | ||
| Básico | ||
| Criação | ||
| Desenvolvimento | ||
| Maturação | ||
| Revisão | ||
| Desenvolvido | ||
| Finalização | ||
| Abrangente | ||
Significado Prático
- A título gratuito = #without charge (vice versa)\n\nTags #título gratuito; #gratuito #charge #de graça\n#grátis\n“Whenever textbooks are provided\nto students without charge, they\nmust include no religious instruction\nand must be made available on the\nsame terms to students in all public\nand private schools accredited by the\nstate educational authority”.\n_______________________\n\n\n• The #bidding process for licences to extract\nshale gas - using the controversial process\nfracking - will begin later on Monday.\n• #licitação para concessão/permissão\n___________________\n
Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)
Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:
| Redação Formal (Juridiquês) | Redação Cidadã (Linguagem Simples) |
|---|---|
| "O correspondente para o termo 'A título gratuito' em processos transnacionais..." | "#A título gratuito = #without charge (vice versa)..." |
Detalhes Classificatórios
- Áreas do Direito associadas: Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
- Classe Terminológica: Direito Comparado
- Natureza Jurídica: Termo e Conceito Estrangeiro
- Nível Técnico sugerido: Profissional
Aspectos Linguísticos
- Idioma originário: Inglês
- Etimologia: Origem da linguagem jurídica norte-americana / direito comparado.
- Pronúncia ou leitura recomendada: A título gratuito
Referência Bibliográfica
- Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente (2024)
