| ID Semântico: |
marcilio:autonomy-of-the-parties |
| Classe: |
Direito Comparado |
| Nível Técnico: |
Profissional
|
| Origem do Termo: |
Inglês |
| Áreas de Foco: |
Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico |
| Jurisdição: |
EUA/Brasil |
| Progresso do texto
|
|
|
Início
|
|
|
|
Básico
|
|
|
Criação
|
|
|
|
Desenvolvimento
|
|
|
Maturação
|
|
|
|
Revisão
|
|
|
Desenvolvido
|
|
|
|
Finalização
|
|
|
Abrangente
|
Significado Prático
- autonomy of the parties | sinônimo de\nFREEDOM OF CONTRACT.\n_______________\n\n#autópsia; #necropsia; #exame\nnecroscópico | #autopsy; #postmortem\n(examination); #necropsy [Black’s Law Dictionary 8th\nedition, page 145]\n• Art. 162, CPP: o termo usado no CPP é\nautópsia.\n• A Lei 8501/92 usa necropsia.\n• A Lei paulista 10095/68 usa necrópsia.\n\n• Os termos preferidos pela comunidade\nmédico-científica no Brasil são\nnecropsia, exame necroscópico\nou necroscopia. Veja:\nhttps://www.ssp.sp.gov.br/fale/institucional\n/answers.aspx?t=3\n•\nhttps://www.in.gov.br/web/dou/-/resolucao-n-1-de-\n6-de-abril-de-2020-251489765\n• Já em inglês, utiliza-se majoritariamente\nautopsy (entrada principal no Black’s).\n• Veja:\n• https://www.indy.gov/activity/death-investigations\no → O Coroner's Office em\nIndianapolis, por exemplo, utiliza o\ntermo autopsy.\n•\nhttps://www1.folha.uol.com.br/fsp/cotidian/ff17012\n00206.htm → pronúncia necropSÍA.\n• https://grammarist.com/usage/necropsy-and-\nautopsy/\no autopsy para humanos e\no necropsy para outros animais.\n• Necropsia em português pronuncia-se\n[necropsÍa]\n• Pronúncia de autopsy → Ótapsi.\nhttps://www.merriam-\nwebster.com/dictionary/autopsy\n• Pronúncia de necropsy → NÉcrapsi.\nhttps://www.merriam-\nwebster.com/dictionary/necropsy\n
Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)
Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:
| Redação Formal (Juridiquês)
|
Redação Cidadã (Linguagem Simples)
|
| "O correspondente para o termo 'autonomy of the parties' em processos transnacionais..."
|
"#autonomy of the parties | sinônimo de..."
|
Detalhes Classificatórios
- Áreas do Direito associadas: Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
- Classe Terminológica: Direito Comparado
- Natureza Jurídica: Termo e Conceito Estrangeiro
- Nível Técnico sugerido: Profissional
Aspectos Linguísticos
- Idioma originário: Inglês
- Etimologia: Origem da linguagem jurídica norte-americana / direito comparado.
- Pronúncia ou leitura recomendada: autonomy of the parties
Referência Bibliográfica
- Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente (2024)
