| ID Semântico: |
marcilio:award-verb |
| Classe: |
Direito Comparado |
| Nível Técnico: |
Profissional
|
| Origem do Termo: |
Inglês |
| Áreas de Foco: |
Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico |
| Jurisdição: |
EUA/Brasil |
| Progresso do texto
|
|
|
Início
|
|
|
|
Básico
|
|
|
Criação
|
|
|
|
Desenvolvimento
|
|
|
Maturação
|
|
|
|
Revisão
|
|
|
Desenvolvido
|
|
|
|
Finalização
|
|
|
Abrangente
|
Significado Prático
- award (verb) | ganhar; obter; vencer;\nconceder (em juízo ou em licitação).\n• “The company awarded the contract to the low\nbidder”. [Black’s Law Dictionary 8th edition, page\n147] → A sociedade contratou o licitante de\nmenor preço.\n\n• “Loral was awarded a $6 million contract by the\nUnited States Navy for the production of radar\nsets”. [Anderson, Ronald A., Business Law]. →\nLoral venceu a licitação de um contrato de 6\nmilhões de dólares da Marinha do EUA para a\nprodução de radares.\n• “She was awarded $2,000,000 in compensatory\ndamages”. → Ela obteve uma indenização\ncompensatório de $2,000,000.\n• “The jury awarded punitive damages” [Black’s\nLaw Dictionary 8th edition, page 147] → O júri\nconcedeu uma indenização punitiva.\n_______________\n
Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)
Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:
| Redação Formal (Juridiquês)
|
Redação Cidadã (Linguagem Simples)
|
| "O correspondente para o termo 'award (verb)' em processos transnacionais..."
|
"#award (verb) | ganhar; obter; vencer;..."
|
Detalhes Classificatórios
- Áreas do Direito associadas: Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
- Classe Terminológica: Direito Comparado
- Natureza Jurídica: Termo e Conceito Estrangeiro
- Nível Técnico sugerido: Profissional
Aspectos Linguísticos
- Idioma originário: Inglês
- Etimologia: Origem da linguagem jurídica norte-americana / direito comparado.
- Pronúncia ou leitura recomendada: award (verb)
Referência Bibliográfica
- Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente (2024)
