| ID Semântico: |
de-placido:balanca |
| Classe: |
Termo Jurídico Clássico |
| Nível Técnico: |
Avançado
|
| Origem do Termo: |
Português |
| Áreas de Foco: |
Direito Civil |
| Jurisdição: |
Brasil |
| Progresso do texto
|
|
|
Início
|
|
|
|
Básico
|
|
|
Criação
|
|
|
|
Desenvolvimento
|
|
|
Maturação
|
|
|
|
Revisão
|
|
|
Desenvolvido
|
|
|
|
Finalização
|
|
|
Abrangente
|
Significado Prático
No sentido próprio, segundo sua origem latina, de bis (dois) e lanx (prato), indica o instrumento geralmente usado no comércio para que se determine o peso relativo dos corpos (mercadorias, ou objetos de qualquer natureza). Esta balança , desde que vá ser usada para fins comerciais, isto é, de venda, deve ser aferida , a fim de que se verifique estar funcionando regularmente, por cuja aferição paga o comerciante determinada taxa . Balança . Mas, em acepção figurada, embora se tenha a ideia de que vai determinar certa comparação, na qual se entende que se pesam certos elementos, vem significar a situação de confronto ou de comparação , seja para mostrar o equilíbrio dos fatos observados, ou a relação entre eles. Nesse sentido, forma várias expressões, consoante o equilíbrio ou relação que pretende estabelecer. E assim se diz balança econômica, balança comercial, balança de pagamentos . Por vezes, parece confundir-se com a expressão balanço . Mas, tecnicamente, esta bem discrepa do sentido em que se tem a palavra balança, em sua acepção figurada, pois que, embora possa resultar de um balanço promovido (exames de várias situações econômicas e financeiras), tem o seu próprio significado, que é o acima indicado. A balança tem sentido mais estrito, pois que mostra a diferença havida entre dois fatos, enquanto o balanço apresenta aspecto muito mais complexo, desde que, para sua composição, entram os mais variados fatores, e não consiste apenas nessa diferença que serve de confronto ou de comparação entre duas séries de fatos, que se agrupam, de um e do outro lado, pela homogeneidade de caracteres.
Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)
Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:
| Redação Formal (Juridiquês)
|
Redação Cidadã (Linguagem Simples)
|
| "O conceito de 'Balança' tem ampla aplicação prática."
|
"Na prática, refere-se a: No sentido próprio, segundo sua origem latina, de bis (dois) e lanx (prato), indica o instrumento ge..."
|
Detalhes Classificatórios
- Áreas do Direito associadas: Direito Civil
- Classe Terminológica: Termo Jurídico Clássico
- Natureza Jurídica: Vocabulário Clássico
- Nível Técnico sugerido: Avançado
Aspectos Linguísticos
- Idioma originário: Português
- Etimologia: Do vocabulário jurídico clássico.
- Pronúncia ou leitura recomendada: balança
Referência Bibliográfica
- Vocabulário Jurídico De Plácido e Silva
