| ID Semântico: |
de-placido:balanca-comercial |
| Classe: |
Termo Jurídico Clássico |
| Nível Técnico: |
Avançado
|
| Origem do Termo: |
Português |
| Áreas de Foco: |
Direito Civil |
| Jurisdição: |
Brasil |
| Progresso do texto
|
|
|
Início
|
|
|
|
Básico
|
|
|
Criação
|
|
|
|
Desenvolvimento
|
|
|
Maturação
|
|
|
|
Revisão
|
|
|
Desenvolvido
|
|
|
|
Finalização
|
|
|
Abrangente
|
Significado Prático
Assim se designa a comparação que se faz entre o valor total das diversas operações de vendas e o valor total das diversas operações de compras, no sentido de apurar a diferença desses valores, isto é, da diferença havida entre o montante do total das duas classes e operações. Quando se trata de verificar a balança comercial , relativa às operações comerciais de um país, em seu comércio internacional, a confrontação far-se-á entre o valor total das importações e o valor total das exportações, cuja diferença dirá acerca do saldo , que mostrará a sua posição a respeito dos pagamentos internacionais. Neste aspecto, balança comercial possui exato sentido de balança, visto que compreende simplesmente a apreciação dos dois fatos, importação e exportação. Os teoristas veem na balança comercial , em que incluem além do valor das importações e exportações toda soma de pagamentos ou recebimentos internacionais, o índice de bem-estar e prosperidade de um povo, quando a direção nessa balança lhe é favorável. Nesta razão o excesso de exportação mostra enriquecimento ou florescimento econômico, enquanto o de importação dá indícios de empobrecimento ou de enfraquecimento. Pela balança comercial se tem, igualmente, a base para a utilização de divisas, necessárias aos pagamentos no exterior.\n\n*Nota Comparada (Fonte: Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente 2024):*\n#balança comercial | (economia) trade\nbalance; balance of trade; net exports. [Mankiw,\nGregory. Principles of Economics, p. 676]. Vide\ntambém balanço de pagamentos.\n• superávit comercial; superávit na balança\ncomercial → trade surplus.\n• déficit comercial; déficit na balança comercial\n→ trade déficit.\n• “A China tem superávit comercial com os\nEstados Unidos” → China has a trade surplus\nwith the United States.\n“And although China has a big trade surplus\nwith America, its overall trade surplus has\nvirtually disappeared so far this year”. [The\nEconomist, October 2nd 2004, A Survey of the\nWorld Economy, p. 14].\n• balança comercial equilibrada → balanced\ntrade.\n“If net exports are positive, exports are greater than\nimports, indicating that the country sells more\ngoods and services abroad that it buys from other\ncountries. In this case, the country is said to run a\ntrade surplus. If net exports are negative, exports\nare less than imports, indicating that the country\nsells fewer goods and services abroad than it buys\nfrom other countries. In this case, the country is\nsaid to run a trade deficit. If net exports are zero, its\nexports and imports are exactly equal, and the\ncountry is said to have balanced trade”. [Mankiw,\nGregory. Principles of Economics, p. 676].\n_______________\n
Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)
Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:
| Redação Formal (Juridiquês)
|
Redação Cidadã (Linguagem Simples)
|
| "O conceito de 'Balança comercial' tem ampla aplicação prática."
|
"Na prática, refere-se a: Assim se designa a comparação que se faz entre o valor total das diversas operações de vendas e o va..."
|
Detalhes Classificatórios
- Áreas do Direito associadas: Direito Civil
- Classe Terminológica: Termo Jurídico Clássico
- Natureza Jurídica: Vocabulário Clássico
- Nível Técnico sugerido: Avançado
Aspectos Linguísticos
- Idioma originário: Português
- Etimologia: Do vocabulário jurídico clássico.
- Pronúncia ou leitura recomendada: balança comercial
Referência Bibliográfica
- Vocabulário Jurídico De Plácido e Silva | Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente (2024)
