Balance sheet

ID Semântico:	marcilio:balance-sheet
Classe:	Direito Comparado
Nível Técnico:	Profissional
Origem do Termo:	Inglês
Áreas de Foco:	Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
Jurisdição:	EUA/Brasil

Significado Prático

balance sheet | (accounting) balanço\npatrimonial. Sinônimos em inglês: statement of\nfinancial position; statement of financial condition;\nstatement of condition; asset-and-liability\nstatement; statement of assets and liabilities;\nstatement of condition of affairs; statement of the\nsources and composition of company capital; static\nstatement.\n• “[The] balance sheet is a list of the assets,\nliabilities, and owner’s equity as of a specific\ndate, usually at the close of the last day of a\nmonth or a year”. [Warren, Carl. Accounting,\npage 19] → O balanço patrimonial é uma lista\ncom o ativo, passivo, e patrimônio líquido em\numa data específica, geralmente no fim do\núltimo dia de um mês ou ano.\n• consolidated balance sheet → balanço\npatrimonial consolidado.\n_______________\n

Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:

Redação Formal (Juridiquês)	Redação Cidadã (Linguagem Simples)
"O correspondente para o termo 'balance sheet' em processos transnacionais..."	"#balance sheet \| (accounting) balanço..."

Áreas do Direito associadas: Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
Classe Terminológica: Direito Comparado
Natureza Jurídica: Termo e Conceito Estrangeiro
Nível Técnico sugerido: Profissional

Idioma originário: Inglês
Etimologia: Origem da linguagem jurídica norte-americana / direito comparado.
Pronúncia ou leitura recomendada: balance sheet