| ID Semântico: |
marcilio:bid |
| Classe: |
Direito Comparado |
| Nível Técnico: |
Profissional
|
| Origem do Termo: |
Inglês |
| Áreas de Foco: |
Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico |
| Jurisdição: |
EUA/Brasil |
| Progresso do texto
|
|
|
Início
|
|
|
|
Básico
|
|
|
Criação
|
|
|
|
Desenvolvimento
|
|
|
Maturação
|
|
|
|
Revisão
|
|
|
Desenvolvido
|
|
|
|
Finalização
|
|
|
Abrangente
|
Significado Prático
- bid |\n1 - (auction, bidding process) proposta; lance;\noferta.\n\n• Nota:\no em contextos de #licitação\n(#procurement), prefira\ntraduzir #bid por\n#proposta, e vice versa.\no Em contextos de #leilão\n(#auction), prefira traduzir\n#bid por #lance, e vice\nversa.\n\n• to submit a bid on the work → apresentar\nproposta referente à obra.\n• to bid for something → apresentar proposta,\noferta por algo.\n• to advertise for bids → abrir licitação; publicar\nlicitação.\n• to invite/call bids for oil and gas concessions →\nlicitar concessões (para extração) de petróleo e gás.\n\n\n• #sealed bid = #proposta confidencial (em\nlicitação, etc.); proposta confidencial (em\n#envelope).\n• to open the #bids = abrir os #envelopes\ncontendo as #propostas / #lances\n• abertura dos envolopes (contendo as propostas)\n= the opening of the bids.\no Tag #confidencial\n\n\n\n2 – candidatura (por exemplo, para sediar os Jogos\nOlímpicos).\nhttps://abcnews.go.com/Sports/wireStory/salt-lake-city-eyes-\n2034-olympics-sapporo-bid-68943395:\n\n• Salt Lake City may shift its focus to bidding for\n(candidatar-se a) the 2034 Winter Olympics\nrather than the Games being held four years\nearlier following the announcement last month\nthat Sapporo, Japan, will bid for 2030,\norganizing committee members said\nWednesday.\n• processo de candidatura → bidding process.\n\nhttps://edition.cnn.com/2020/03/25/sport/tokyo-1940-\nolympics-spt-intl/index.html:\n• fascist dictator Benito Mussolini withdrew\nRome's bid for the 1940 Games. → retirou a\ncandidatura de Roma para as Olimpíadas de\n1940.\n\nVeja exemplos:\n•\nhttps://en.wikipedia.org/wiki/Bids_for_Olympic_Gam\nes\n•\nhttps://pt.wikipedia.org/wiki/Candidatura_do_Rio_d\ne_Janeiro_para_os_Jogos_Ol%C3%ADmpicos_de_Ver\n%C3%A3o_de_2016\n•\nhttps://en.wikipedia.org/wiki/Rio_de_Janeiro_bid_fo\nr_the_2016_Summer_Olympics\n_______________\n\n\n\n\n
Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)
Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:
| Redação Formal (Juridiquês)
|
Redação Cidadã (Linguagem Simples)
|
| "O correspondente para o termo 'bid' em processos transnacionais..."
|
"#bid |..."
|
Detalhes Classificatórios
- Áreas do Direito associadas: Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
- Classe Terminológica: Direito Comparado
- Natureza Jurídica: Termo e Conceito Estrangeiro
- Nível Técnico sugerido: Profissional
Aspectos Linguísticos
- Idioma originário: Inglês
- Etimologia: Origem da linguagem jurídica norte-americana / direito comparado.
- Pronúncia ou leitura recomendada: bid
Referência Bibliográfica
- Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente (2024)
