| ID Semântico: |
marcilio:bid-bond |
| Classe: |
Direito Comparado |
| Nível Técnico: |
Profissional
|
| Origem do Termo: |
Inglês |
| Áreas de Foco: |
Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico |
| Jurisdição: |
EUA/Brasil |
| Progresso do texto
|
|
|
Início
|
|
|
|
Básico
|
|
|
Criação
|
|
|
|
Desenvolvimento
|
|
|
Maturação
|
|
|
|
Revisão
|
|
|
Desenvolvido
|
|
|
|
Finalização
|
|
|
Abrangente
|
Significado Prático
- bid bond → #caução/#garantia (em processo\nlicitatório).\n\nMais exemplos:\n• There was no public tendering for the bridge\n= não houve licitaçao para a construcao da\nponte.\n• the army is building lots of new roads, often\nwithout open tenders. = sem licitação\n• Na The Economist:\no The vast majority of government\ncontracts are open to tender. = A\ngrande maioria dos contratos\nadministrativos são precedidos por\nlicitação / são submetidos a licitação\n/ são licitados.\no tag #licitar #tender\n• No The New York Times:\no “Emergent BioSolutions was\nawarded a $628 million federal\ncontract with no competitive\nbidding (sem licitação)”.\no A New York Times analysis of over\n100,000 government #bidding\ndocuments [documentos do\n#processo licitatório] found that\nChina’s ambition to collect digital\nand biological data from its citizens is\n\nmore expansive and invasive than\npreviously known.\no “The issue dates back to 2021, when\nthe New York State Thruway\nAuthority #invited bids for the right\nto operate [iniciou #licitação; abriu\n#processo licitatório para a\nconcessão de] its 27 service areas.\nThe eventual winner was\nApplegreen, an Irish convenience\nstore conglomerate, which pledged\nto fund a $450 million renovation\nplan and in return was awarded a\n33-year contract to manage the\nsites”.\no In 2021, when Applegreen was first\n#awarded the #contract [venceu a\n#licitação pela primeira vez], a\ndifferent group of lawmakers in New\nYork wrote letters to the Thruway\nAuthority and the governor asking\nthem to reconsider including Chick-\nfil-A in the highway’s rest stops (…)\n\n\n
Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)
Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:
| Redação Formal (Juridiquês)
|
Redação Cidadã (Linguagem Simples)
|
| "O correspondente para o termo 'bid bond' em processos transnacionais..."
|
"#bid bond → #caução/#garantia (em processo..."
|
Detalhes Classificatórios
- Áreas do Direito associadas: Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
- Classe Terminológica: Direito Comparado
- Natureza Jurídica: Termo e Conceito Estrangeiro
- Nível Técnico sugerido: Profissional
Aspectos Linguísticos
- Idioma originário: Inglês
- Etimologia: Origem da linguagem jurídica norte-americana / direito comparado.
- Pronúncia ou leitura recomendada: bid bond
Referência Bibliográfica
- Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente (2024)
