Bill of sale
De Dicionário Brasileiro de Linguagem Jurídica
bill of sale
| ID Semântico: | marcilio:bill-of-sale |
| Classe: | Direito Comparado |
| Nível Técnico: |
Profissional
|
| Origem do Termo: | Inglês |
| Áreas de Foco: | Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico |
| Jurisdição: | EUA/Brasil |
| Progresso do texto | ||
|---|---|---|
| Início | ||
| Básico | ||
| Criação | ||
| Desenvolvimento | ||
| Maturação | ||
| Revisão | ||
| Desenvolvido | ||
| Finalização | ||
| Abrangente | ||
Significado Prático
- bill of sale | escritura de compra e venda (de\nbem móvel).\n• Em https://www.autotrader.com/sell-car/in-NY:\n\no “What paperwork do I need to\nprivately sell a car in New York?\no There are several documents which\nsellers of vehicles 1973 or newer will\nneed:\n▪ Current maintenance records\nand inspection report;\n▪ A valid and current proof of\nidentification;\n▪ The original #vehicle title\ncertificate (#Certificado de\nRegistro do Veículo – #CRV);\n▪ A completed and signed Bill\nof Sale (even if it is a gift)\n▪ Odometer Disclosure\nStatement (if applicable)”.\n• Tags: #registro; #veículo; #detran.\n\n• #DETRAN (#Departamento de Trânsito) → o\nequivalente nos EUA são os DMV de cada\nEstado (#Department of Motor Vehicles –\n#DMV).\no Vide:\nhttps://en.wikipedia.org/wiki/Department_o\nf_Motor_Vehicles\n\n• #Certificado de Registro do Veículo (#CRV)\n→\no #vehicle title certificate;\no #car title;\no #automobile title,\no #pink slip\n\n\n\n_______________\n
Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)
Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:
| Redação Formal (Juridiquês) | Redação Cidadã (Linguagem Simples) |
|---|---|
| "O correspondente para o termo 'bill of sale' em processos transnacionais..." | "#bill of sale | escritura de compra e venda (de..." |
Detalhes Classificatórios
- Áreas do Direito associadas: Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
- Classe Terminológica: Direito Comparado
- Natureza Jurídica: Termo e Conceito Estrangeiro
- Nível Técnico sugerido: Profissional
Aspectos Linguísticos
- Idioma originário: Inglês
- Etimologia: Origem da linguagem jurídica norte-americana / direito comparado.
- Pronúncia ou leitura recomendada: bill of sale
Referência Bibliográfica
- Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente (2024)
