| ID Semântico: |
marcilio:boa-fe-ma-fe |
| Classe: |
Direito Comparado |
| Nível Técnico: |
Profissional
|
| Origem do Termo: |
Inglês |
| Áreas de Foco: |
Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico |
| Jurisdição: |
EUA/Brasil |
| Progresso do texto
|
|
|
Início
|
|
|
|
Básico
|
|
|
Criação
|
|
|
|
Desenvolvimento
|
|
|
Maturação
|
|
|
|
Revisão
|
|
|
Desenvolvido
|
|
|
|
Finalização
|
|
|
Abrangente
|
Significado Prático
- boa-fé; má-fé | good faith; bad faith.\n• de boa-fé → in good faith; bona fide.\n▪ A expressão bona fide é usada\napenas como adjetivo.\n▪ Veja exemplos em:\nhttps://www.merriam-\nwebster.com/dictionary/bona%2\n0fide\n▪ comprador de boa-fé = bona fide\npurchaser.\n\n• agir de má-fé → to act in bad faith.\n“An absolutely null marriage nevertheless\nproduces civil effects in favor of a party who\ncontracted it in good faith for as long as that\nparty remains in good faith”. [Civil Code of\nLouisiana, Article 96].\n“In practice this measure is used infrequently\nand typically will be applied only when the\nplaintiff has acted in clear bad faith”. [Kane,\nMary Kay, Civil Procedure, p. 16].\n\nAtenção: o CC/02 utiliza apenas os termos “boa-fé”\ne “má-fé”, com hífen. O mesmo no Houaiss.\n\nTag #boa fé #má fé\n_______________\n\n\n\n
Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)
Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:
| Redação Formal (Juridiquês)
|
Redação Cidadã (Linguagem Simples)
|
| "O correspondente para o termo 'boa-fé; má-fé' em processos transnacionais..."
|
"#boa-fé; má-fé | good faith; bad faith...."
|
Detalhes Classificatórios
- Áreas do Direito associadas: Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
- Classe Terminológica: Direito Comparado
- Natureza Jurídica: Termo e Conceito Estrangeiro
- Nível Técnico sugerido: Profissional
Aspectos Linguísticos
- Idioma originário: Inglês
- Etimologia: Origem da linguagem jurídica norte-americana / direito comparado.
- Pronúncia ou leitura recomendada: boa-fé; má-fé
Referência Bibliográfica
- Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente (2024)
