Brief

ID Semântico:	marcilio:brief
Classe:	Direito Comparado
Nível Técnico:	Profissional
Origem do Termo:	Inglês
Áreas de Foco:	Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
Jurisdição:	EUA/Brasil

Significado Prático

brief | petição; manifestação; memorial.\n• appellate brief; appeal brief; appellant’s brief;\nbrief → razões (do recurso; de apelação).\n• appellee’s brief; brief of the appellee→ contra-\nrazões.\n• to file an appellate brief → oferecer/apresentar\nas razões (do recurso).\n• decision on the briefs → decisão conforme as\npetições de recurso, sem sustentação oral pelas\npartes.\n• amicus brief → vide AMICUS CURIAE.\n\n• On Tuesday, the Ninth Circuit temporarily\nblocked the new #injunction and #ordered the\ntwo sides to submit briefs on whether it should\nissue a stay [Adam Liptak]. →\no temporariamente suspendeu a nova\n\no #tutela de urgência;\no #determinou. Nessa acepção, evite\ntraduzir por ‘ordenar’. Os Juízes no Brasil\ndeterminam algo. O verbo usual é\ndeterminar, e não ordenar.\no apresentar / protocolar petições /\nmanifestações.\no determinar a #suspensão (de ordem\njudicial).\n_______________\n\n#montadora (de carros, automóveis,\nveículos) |\n• #automaker; #carmaker.\n•\nNão traduza por “car assembler”.\n•\nExemplo de fonte:\no\nhttps://en.wikipedia.org/wiki/Ford_Motor_C\nompany\no\nhttps://en.wikipedia.org/wiki/Volkswagen\n\n

Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:

Redação Formal (Juridiquês)	Redação Cidadã (Linguagem Simples)
"O correspondente para o termo 'brief' em processos transnacionais..."	"#brief \| petição; manifestação; memorial...."

Áreas do Direito associadas: Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
Classe Terminológica: Direito Comparado
Natureza Jurídica: Termo e Conceito Estrangeiro
Nível Técnico sugerido: Profissional

Idioma originário: Inglês
Etimologia: Origem da linguagem jurídica norte-americana / direito comparado.
Pronúncia ou leitura recomendada: brief