Budgeting

ID Semântico:	marcilio:budgeting
Classe:	Direito Comparado
Nível Técnico:	Profissional
Origem do Termo:	Inglês
Áreas de Foco:	Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
Jurisdição:	EUA/Brasil

Significado Prático

budgeting | orçamento; orçamentos;\nelaboração do orçamento; contabilidade\norçamentária. Evite traduzir por “orçamentação”.\n• “DaimlerChrysler uses budgeting to determine\nthe number of cars to be produced”. [Warren,\nCarl. Accounting, page 871] → DaimlerChrysler\nelabora orçamentos para determinar o número\nde carros a serem produzidos”.\n• “In this chapter, we emphasize the principles of\nbudgeting in the context of a business organized\nfor profit”. [Idem] → Neste capítulo,\nenfatizamos os princípios dos orçamentos, da\nelaboração de orçamentos no contexto de\nempresas com fins lucrativos.\n• “Individuals and families also use budgeting\ntechniques in managing their financial affairs”.\n[Idem] → As pessoas físicas e as famílias\ntambém usam técnicas de orçamento, técnicas\norçamentáras para gerenciar suas finanças, suas\nquestões financeiras.\n_______________\n

Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:

Redação Formal (Juridiquês)	Redação Cidadã (Linguagem Simples)
"O correspondente para o termo 'budgeting' em processos transnacionais..."	"#budgeting \| orçamento; orçamentos;..."

Áreas do Direito associadas: Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
Classe Terminológica: Direito Comparado
Natureza Jurídica: Termo e Conceito Estrangeiro
Nível Técnico sugerido: Profissional

Idioma originário: Inglês
Etimologia: Origem da linguagem jurídica norte-americana / direito comparado.
Pronúncia ou leitura recomendada: budgeting