| ID Semântico: |
marcilio:business-noun |
| Classe: |
Direito Comparado |
| Nível Técnico: |
Profissional
|
| Origem do Termo: |
Inglês |
| Áreas de Foco: |
Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico |
| Jurisdição: |
EUA/Brasil |
| Progresso do texto
|
|
|
Início
|
|
|
|
Básico
|
|
|
Criação
|
|
|
|
Desenvolvimento
|
|
|
Maturação
|
|
|
|
Revisão
|
|
|
Desenvolvido
|
|
|
|
Finalização
|
|
|
Abrangente
|
Significado Prático
- business (noun) | 1 – negócio; atividade.\n• the company transacts/conducts/does\nbusiness in Brazil → a empresa exerce/realiza\natividades no Brasil [Hamilton, Robert W., The\nLaw of Corporations, p. 49].\n• to transact one’s business → exercer suas\natividades; realizar seus negócios.\n“The place where the defendant transacts its\ngeneral business”. [Appleton, Julian J., New York\nPractice, p. 54] → O local em que a ré exerce\nsuas atividades gerais.\n\n2 – (accounting) empresa; sociedade (empresária).\n• merchandising business; retail business →\nempresa comercial.\n• manufacturing business → empresa industrial.\n• service business → empresa prestadora de\nserviços.\n• nonprofit business → empresa sem fins\nlucrativos.\n• “A business is an organization in which basic\nresources (inputs), such as materials and labor,\nare assembled and processed to provide goods\nor services to customers”. [Warren, Carl.\nAccounting, page 2] → Uma empresa é uma\norganização em que recursos básicos (insumos),\npor exemplo materiais e mão-de-obra, são\nreunidos e processados para fornecer bens ou\nserviços para os clientes.\n• “The objective of most businesses is to\nmaximize profits” [Idem] → O objetivo da\nmaioria das empresasa é maximizar os lucros.\n_______________\n
Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)
Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:
| Redação Formal (Juridiquês)
|
Redação Cidadã (Linguagem Simples)
|
| "O correspondente para o termo 'business (noun)' em processos transnacionais..."
|
"#business (noun) | 1 – negócio; atividade...."
|
Detalhes Classificatórios
- Áreas do Direito associadas: Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
- Classe Terminológica: Direito Comparado
- Natureza Jurídica: Termo e Conceito Estrangeiro
- Nível Técnico sugerido: Profissional
Aspectos Linguísticos
- Idioma originário: Inglês
- Etimologia: Origem da linguagem jurídica norte-americana / direito comparado.
- Pronúncia ou leitura recomendada: business (noun)
Referência Bibliográfica
- Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente (2024)
