| ID Semântico: |
marcilio:cabinet |
| Classe: |
Direito Comparado |
| Nível Técnico: |
Profissional
|
| Origem do Termo: |
Inglês |
| Áreas de Foco: |
Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico |
| Jurisdição: |
EUA/Brasil |
| Progresso do texto
|
|
|
Início
|
|
|
|
Básico
|
|
|
Criação
|
|
|
|
Desenvolvimento
|
|
|
Maturação
|
|
|
|
Revisão
|
|
|
Desenvolvido
|
|
|
|
Finalização
|
|
|
Abrangente
|
Significado Prático
- cabinet | (politics) gabinete; #ministérios;\nconjunto dos ministérios; reunião ministerial; os\nministérios, como um todo.\nNa The Economist:\n• “He should appoint an independent\nattorney-general from a list the #public\nprosecutor’s office [#Ministério Público]\nprovides. Similarly, his #cabinet\n[#ministério; #ministros] should be chosen\non the basis of merit, rather than loyalty”.\n• Mr Kassab backed Mr Freitas, the\nbolsonarista governor-elect of São Paulo,\nbut said in an interview with The\nEconomistthat the party is likely to build an\nalliance with Lula. These negotiations will go\nhand in hand with Lula’s #cabinet picks\n[escolha ministerial; escolha de #Ministros].\n--\n_______________\n\n\n\n
Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)
Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:
| Redação Formal (Juridiquês)
|
Redação Cidadã (Linguagem Simples)
|
| "O correspondente para o termo 'cabinet' em processos transnacionais..."
|
"#cabinet | (politics) gabinete; #ministérios;..."
|
Detalhes Classificatórios
- Áreas do Direito associadas: Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
- Classe Terminológica: Direito Comparado
- Natureza Jurídica: Termo e Conceito Estrangeiro
- Nível Técnico sugerido: Profissional
Aspectos Linguísticos
- Idioma originário: Inglês
- Etimologia: Origem da linguagem jurídica norte-americana / direito comparado.
- Pronúncia ou leitura recomendada: cabinet
Referência Bibliográfica
- Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente (2024)
