Capitalize

ID Semântico:	marcilio:capitalize
Classe:	Direito Comparado
Nível Técnico:	Profissional
Origem do Termo:	Inglês
Áreas de Foco:	Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
Jurisdição:	EUA/Brasil

Significado Prático

capitalize | 1 – capitalizar.\n2 – (accounting) ativar; lançar a débito de conta do\nativo (para ser baixado periodicamente como\ndespesa em exercícios futuros).\n• “All of these expenditures should be capitalized\nas part of the land because they are necessary\nto acquire and use the parcel of land”.\n[Walgenbach, Paul H., Accounting: an\nIntroduction, p. 275] → Todas estas despesas\ndevem ser ativadas como parte do imóvel,\nporque elas são necessárias para adquirir e usar\no imóvel.\n• “Payments made to acquire options to purchase\nfixed assets should be capitalized”. [Warren,\nCarl. Accounting, page 402] → Os pagamentos\nfeitos para adquirir opções de compra de bens\ndo ativo imobilizado devem ser ativados.\n• “Costs directly identified with the fixed asset\nduring the construction stage should be\ncapitalized in the fixed asset account”. [idem] →\nCustos diretamente identificados com o bem do\nativo imobilizado durante a fase de construção\ndevem ser ativados na conta do respectivo bem,\nlançados a débito da conta do respectivo bem.\n_______________\n\n

Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:

Redação Formal (Juridiquês)	Redação Cidadã (Linguagem Simples)
"O correspondente para o termo 'capitalize' em processos transnacionais..."	"#capitalize \| 1 – capitalizar...."

Áreas do Direito associadas: Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
Classe Terminológica: Direito Comparado
Natureza Jurídica: Termo e Conceito Estrangeiro
Nível Técnico sugerido: Profissional

Idioma originário: Inglês
Etimologia: Origem da linguagem jurídica norte-americana / direito comparado.
Pronúncia ou leitura recomendada: capitalize