| ID Semântico: |
marcilio:caucus |
| Classe: |
Direito Comparado |
| Nível Técnico: |
Profissional
|
| Origem do Termo: |
Inglês |
| Áreas de Foco: |
Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico |
| Jurisdição: |
EUA/Brasil |
| Progresso do texto
|
|
|
Início
|
|
|
|
Básico
|
|
|
Criação
|
|
|
|
Desenvolvimento
|
|
|
Maturação
|
|
|
|
Revisão
|
|
|
Desenvolvido
|
|
|
|
Finalização
|
|
|
Abrangente
|
Significado Prático
- caucus = #bancada (parlamentar)\n• https://en.m.wikipedia.org/wiki/Congressional_\nHispanic_Caucus:\no congressional hispanic caucus =\nbancada hispânica.\n•\nhttps://en.m.wikipedia.org/wiki/Caucuses_of_the_United\n_States_Congress:\no Bancada (parlamentar) da Segurança\nPública = Law Enforcement Caucus.\n\n#caucus pode também significar\n#convenção partidária (pré-eleitoral).\nEm https://wcfcourier.com/news/local/govt-and-\npolitics/state-party-leaders-analyze-iowa-s-close-\n2020-races/article_74924198-8bf8-5573-8cb3-\nc77e5de4e4a4.html:\n• “Smith became state party\n#chairman (#presidente do\npartido) earlier this year after\nTroy Price resigned in the wake\nof the 2020 Iowa caucuses\n(assembleia partidária). Iowa\nDemocrats were unable to report\nofficial results in the days\nimmediately after the caucuses\nbecause of technological issues.\n\n• Due to that confusion and a\nhistorically close margin, most\nmedia outlets did not declare a\nwinner of the Democratic\ncaucuses. Pete Buttigieg edged\nBernie Sanders for the most state\ndelegate equivalents according to\nthe state party’s official results”.\n\nNa The Economist:\n• I voted for Bolsonaro and regret it,” says Luís\nAlberto Silva, a 37-year-old salesman and\none of the protesters. Though smaller than\nboth its bolsonaristaprecursor and previous\nanti-Bolsonaro rallies called by left-wing\ngroups, the protest hints at a problem for\nthe president. His base is often described as\n“beef, bullets and bibles”, referring to the\ninterest groups that make up the biggest\n#congressional caucuses (#bancada\nparlamentar).\n__________________\n_______________\n\n\n
Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)
Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:
| Redação Formal (Juridiquês)
|
Redação Cidadã (Linguagem Simples)
|
| "O correspondente para o termo 'caucus' em processos transnacionais..."
|
"#caucus = #bancada (parlamentar)..."
|
Detalhes Classificatórios
- Áreas do Direito associadas: Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
- Classe Terminológica: Direito Comparado
- Natureza Jurídica: Termo e Conceito Estrangeiro
- Nível Técnico sugerido: Profissional
Aspectos Linguísticos
- Idioma originário: Inglês
- Etimologia: Origem da linguagem jurídica norte-americana / direito comparado.
- Pronúncia ou leitura recomendada: caucus
Referência Bibliográfica
- Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente (2024)
