certiorari; writ of certiorari
| ID Semântico: |
marcilio:certiorari-writ-of-certiorari |
| Classe: |
Direito Comparado |
| Nível Técnico: |
Profissional
|
| Origem do Termo: |
Inglês |
| Áreas de Foco: |
Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico |
| Jurisdição: |
EUA/Brasil |
| Progresso do texto
|
|
|
Início
|
|
|
|
Básico
|
|
|
Criação
|
|
|
|
Desenvolvimento
|
|
|
Maturação
|
|
|
|
Revisão
|
|
|
Desenvolvido
|
|
|
|
Finalização
|
|
|
Abrangente
|
Significado Prático
- certiorari; #writ of certiorari | recurso à\nSuprema Corte (dos EUA).\n• Explicando:\n\n• (processo) ordem expedida pelo tribunal\nsuperior, a seu critério, determinando que a\ninstância inferior faça subir os autos de um\nprocesso para reexame.\n• Os processos chegam à Suprema Corte dos\nEstados Unidos por meio de certiorari.\nSinônimo em inglês: writ of certiorari.\n• Este termo não possui equivalente no Brasil.\nRecomenda-se manter no original ou\ntraduza por recurso à Suprema Corte.\n• Sugestões de tradução por Luciana Carvalho\nem\nhttp://www.migalhas.com.br/mig_law_engli\nsh.aspx:\no mandado ou ordem de avocação,\no carta avocatória,\no carta requisitória,\no ou simplesmente pedido de envio ou\nremissão dos autos.\n\n• Petition for a #writ of certiorari;\n• #certiorary petition;\n• #cert petition\n=\n• em resumo: (petição de) recurso à Suprema\nCorte.\no Esta petição em regra cuida apenas\nde requisitos de admissibilidade do\nrecurso.\n• Equivalente no Brasil: recurso extraordinário\n(ao STF).\n\n• Veja especificidades em:\nhttps://www.scotusblog.com/reference/edu\ncational-resources/supreme-court-\nprocedure/\n\nPara entender o funcionamento do processo\nrecursal à US Supreme Court, recomendo ler:\nhttps://www.scotusblog.com/reference/educational-\nresources/supreme-court-procedure/\n___\n\n
Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)
Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:
| Redação Formal (Juridiquês)
|
Redação Cidadã (Linguagem Simples)
|
| "O correspondente para o termo 'certiorari; writ of certiorari' em processos transnacionais..."
|
"#certiorari; #writ of certiorari | recurso à..."
|
Detalhes Classificatórios
- Áreas do Direito associadas: Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
- Classe Terminológica: Direito Comparado
- Natureza Jurídica: Termo e Conceito Estrangeiro
- Nível Técnico sugerido: Profissional
Aspectos Linguísticos
- Idioma originário: Inglês
- Etimologia: Origem da linguagem jurídica norte-americana / direito comparado.
- Pronúncia ou leitura recomendada: certiorari; writ of certiorari
Referência Bibliográfica
- Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente (2024)
