Citation
De Dicionário Brasileiro de Linguagem Jurídica
citation
| ID Semântico: | marcilio:citation |
| Classe: | Direito Comparado |
| Nível Técnico: |
Profissional
|
| Origem do Termo: | Inglês |
| Áreas de Foco: | Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico |
| Jurisdição: | EUA/Brasil |
| Progresso do texto | ||
|---|---|---|
| Início | ||
| Básico | ||
| Criação | ||
| Desenvolvimento | ||
| Maturação | ||
| Revisão | ||
| Desenvolvido | ||
| Finalização | ||
| Abrangente | ||
Significado Prático
- citation →\n• #auto de infração lavrado por agente policial e\nentregue imediatamente ao autuado.\n• Geralmente em infrações de trânsito ou outras\ninfrações de natureza leve.\n• auto de infração;\n• autuação;\n• multa.\n\n• To #cite →\no #autuar;\no #multar.\nNo Blacks:\n• The witness was #cited for contempt → a\ntestemunha foi autuada por desobediência.\n\nEm\nhttps://www.timesrecordnews.com/story/news/loc\nal/2020/04/06/wfpd-writes-third-citation-not-\nsheltering-place/2955046001/ :\n• Wichita Falls police write a #citation for not\nsheltering-in-place → lavra #auto de infração\npara pessoa que se recusa a abrigar-se em casa.\n\nEm https://fox59.com/news/police-issue-citation-\nto-2-church-leaders-for-violating-indianas-stay-at-\nhome-order/ :\n• Two leaders at an Indiana church received\ncitations for violating the state's shelter-in-place\norder.\n\nhttps://www.mauinews.com/news/local-\nnews/2020/03/police-with-fewer-cars-on-roads-\nmore-speeding/\n\nEm https://patch.com/illinois/crystallake/teens-\ncited-man-charged-after-driving-away-police-\nharvard-hs-incident:\n• Authorities said a man was charged and three\njuveniles were cited after driving away from\npolice during a break-in attempt in Harvard.\n• Santiago was also issued traffic citations for no\nvalid driver's license, failure to carry driver's\nlicense or permit on person, five counts of\ndisobeying a stop sign, improper lighting – no\n\nheadlights, and speeding 21-25 mph over the\nlimit.\n\n_________\n_______________\n\n\n\n
Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)
Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:
| Redação Formal (Juridiquês) | Redação Cidadã (Linguagem Simples) |
|---|---|
| "O correspondente para o termo 'citation' em processos transnacionais..." | "#citation →..." |
Detalhes Classificatórios
- Áreas do Direito associadas: Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
- Classe Terminológica: Direito Comparado
- Natureza Jurídica: Termo e Conceito Estrangeiro
- Nível Técnico sugerido: Profissional
Aspectos Linguísticos
- Idioma originário: Inglês
- Etimologia: Origem da linguagem jurídica norte-americana / direito comparado.
- Pronúncia ou leitura recomendada: citation
Referência Bibliográfica
- Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente (2024)
