| ID Semântico: |
marcilio:classified |
| Classe: |
Direito Comparado |
| Nível Técnico: |
Profissional
|
| Origem do Termo: |
Inglês |
| Áreas de Foco: |
Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico |
| Jurisdição: |
EUA/Brasil |
| Progresso do texto
|
|
|
Início
|
|
|
|
Básico
|
|
|
Criação
|
|
|
|
Desenvolvimento
|
|
|
Maturação
|
|
|
|
Revisão
|
|
|
Desenvolvido
|
|
|
|
Finalização
|
|
|
Abrangente
|
Significado Prático
- classified = #sigiloso\n_________________\n\nA classic example of what is known as a “#speaking\nindictment,” the #charging document [#denúncia],\nwhich was filed on Thursday in Federal District\nCourt in Miami, did far more than merely lay out\nseven crimes, among them obstruction of justice\nand the willful retention of national defense\nrecords.\n_____________________\n_____________________\n\nhttps://www.reuters.com/world/americas/brazils-\nlula-vetoes-bill-restricting-indigenous-land-claims-\n2023-10-20/\nhttps://www.dw.com/en/brazil-top-court-rules-in-\nfavor-of-indigenous-land-rights/a-66893026\nhttps://www.theguardian.com/global-\ndevelopment/2023/sep/25/we-defended-our-right-\nto-the-land-brazils-indigenous-people-hail-\nsupreme-court-victory\nBrazil's Lula vetoes bill restricting #Indigenous #land\nclaims [#demarcação (de terras #indígenas)].\nBRASILIA, Oct 20 (Reuters) - Brazilian President Luiz\nInacio Lula da Silva has vetoed the core parts of a\nbill backed by the country's powerful farm lobby\nthat would have limited claims to ancestral lands\nwhere Indigenous people have lived by 1988.\n\nThe Xokleng people of Santa Catarina state, after\nyears of persecution, evictions and legal battles,\nhave finally seen the rights to their ancestral lands\nendorsed by the state [#demarcação (de #terras\nindígenas)], with wide implications for other\nIndigenous groups\nThe ruling is expected to have a significant impact\non Indigenous land rights as it sets a legal\nprecedent for hundreds of land claims in Brazil.\n_____\n\nNa economist.com:\n• And the strains in the #criminal-justice\nsystem [#justiça criminal] have wider\neffects, too. Jam-packed jails make it even\nharder to recruit prison workers, who are\nalready in short supply.\n____________\n
Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)
Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:
| Redação Formal (Juridiquês)
|
Redação Cidadã (Linguagem Simples)
|
| "O correspondente para o termo 'classified' em processos transnacionais..."
|
"#classified = #sigiloso..."
|
Detalhes Classificatórios
- Áreas do Direito associadas: Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
- Classe Terminológica: Direito Comparado
- Natureza Jurídica: Termo e Conceito Estrangeiro
- Nível Técnico sugerido: Profissional
Aspectos Linguísticos
- Idioma originário: Inglês
- Etimologia: Origem da linguagem jurídica norte-americana / direito comparado.
- Pronúncia ou leitura recomendada: classified
Referência Bibliográfica
- Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente (2024)
