Colaborador (premiado)
De Dicionário Brasileiro de Linguagem Jurídica
Colaborador (premiado)
| ID Semântico: | marcilio:colaborador-premiado |
| Classe: | Direito Comparado |
| Nível Técnico: |
Profissional
|
| Origem do Termo: | Inglês |
| Áreas de Foco: | Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico |
| Jurisdição: | EUA/Brasil |
| Progresso do texto | ||
|---|---|---|
| Início | ||
| Básico | ||
| Criação | ||
| Desenvolvimento | ||
| Maturação | ||
| Revisão | ||
| Desenvolvido | ||
| Finalização | ||
| Abrangente | ||
Significado Prático
- Colaborador (premiado) = cooperating\ndefendant / witness\n_____________\n\n\n\n#culpa grave\n\n#gross negligence\n\n(16c)\n1. A lack of even slight diligence or care. •\nThe difference between gross\nnegligence and ordinary negligence is one\nof degree and not of quality. Gross\nnegligence is traditionally said to be the\nomission of even such diligence as\nhabitually careless and inattentive people\ndo actually exercise in avoiding danger to\ntheir own person or property. — Also\ntermed willful and wanton misconduct.\n______________\n\n__________________\n
Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)
Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:
| Redação Formal (Juridiquês) | Redação Cidadã (Linguagem Simples) |
|---|---|
| "O correspondente para o termo 'Colaborador (premiado)' em processos transnacionais..." | "#Colaborador (premiado) = cooperating..." |
Detalhes Classificatórios
- Áreas do Direito associadas: Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
- Classe Terminológica: Direito Comparado
- Natureza Jurídica: Termo e Conceito Estrangeiro
- Nível Técnico sugerido: Profissional
Aspectos Linguísticos
- Idioma originário: Inglês
- Etimologia: Origem da linguagem jurídica norte-americana / direito comparado.
- Pronúncia ou leitura recomendada: Colaborador (premiado)
Referência Bibliográfica
- Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente (2024)
