Comercialização

ID Semântico:	marcilio:comercializacao
Classe:	Direito Comparado
Nível Técnico:	Profissional
Origem do Termo:	Inglês
Áreas de Foco:	Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
Jurisdição:	EUA/Brasil

Significado Prático

comercialização |\n• sales;\n• marketing.\nComercialização significa venda, ou vendas.\nPor isso, evite traduzir por “commercialization”.\nO termo comercialização pode ser traduzido\nsimplesmente por sales ou marketing.\nO mesmo vale para o verbo #comercializar, que\ndeve ser traduzido por sell ou market. Não traduza\npor commercialize.\n• commercialização do produto → sales of the\nproduct; marketing of the product.\n• produtos comercializados no estrangeiro →\nproducts sold abroad.\n\n• Falso cognato: os termos commercialization e\nto commercialize possuem sentido pejorativo\nem inglês.\n• Isto é, “preocupar-se mais com o lucro do que\ncom a qualidade”. Veja explicação em:\nhttps://www.ldoceonline.com/dictionary/commercialize\n_______________\n

Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:

Redação Formal (Juridiquês)	Redação Cidadã (Linguagem Simples)
"O correspondente para o termo 'comercialização' em processos transnacionais..."	"#comercialização \|..."

Áreas do Direito associadas: Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
Classe Terminológica: Direito Comparado
Natureza Jurídica: Termo e Conceito Estrangeiro
Nível Técnico sugerido: Profissional

Idioma originário: Inglês
Etimologia: Origem da linguagem jurídica norte-americana / direito comparado.
Pronúncia ou leitura recomendada: comercialização