Comparative jurisprudence

ID Semântico:	marcilio:comparative-jurisprudence
Classe:	Direito Comparado
Nível Técnico:	Profissional
Origem do Termo:	Inglês
Áreas de Foco:	Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
Jurisdição:	EUA/Brasil

Significado Prático

comparative jurisprudence | sinônimo de\nCOMPARATIVE LAW.\n_______________\n\n#comparative law; comparative\njurisprudence | direito comparado.\n_______________\n\n\n#comparative negligence; #comparative\nfault; #contributory negligence. | culpa\nconcorrente.\nA diferença entre contributory negligence e\ncomparative negligence:\n•\nA contributory negligence é a culpa concorrente\ndo ofendido que isenta o causador do dano de\nqualquer responsabilidade. Abolida na maioria\ndas jurisdições (Black’s).\n• A comparative negligence apenas\ndimuiu a responsabilidade do\ncausador do dano em proporção à\nculpa do ofendido.\n\n• A maioria dos estados adota a doctrine of\ncomparative negligence, por ser mais\njusta.\n• Comparative negligence e comparative\nfault são expressões sinônimas.\n\n• pure comparative negligence = comparative\nnegligence que reduz o valor da indenização,\nmas nunca afasta totalmente a indenização.\n_______________\n\n\n

Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:

Redação Formal (Juridiquês)	Redação Cidadã (Linguagem Simples)
"O correspondente para o termo 'comparative jurisprudence' em processos transnacionais..."	"#comparative jurisprudence \| sinônimo de..."

Áreas do Direito associadas: Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
Classe Terminológica: Direito Comparado
Natureza Jurídica: Termo e Conceito Estrangeiro
Nível Técnico sugerido: Profissional

Idioma originário: Inglês
Etimologia: Origem da linguagem jurídica norte-americana / direito comparado.
Pronúncia ou leitura recomendada: comparative jurisprudence