Compensatory damages; Actual damages
De Dicionário Brasileiro de Linguagem Jurídica
Compensatory damages; Actual damages
| ID Semântico: | marcilio:compensatory-damages-actual-damages |
| Classe: | Direito Comparado |
| Nível Técnico: |
Profissional
|
| Origem do Termo: | Inglês |
| Áreas de Foco: | Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico |
| Jurisdição: | EUA/Brasil |
| Progresso do texto | ||
|---|---|---|
| Início | ||
| Básico | ||
| Criação | ||
| Desenvolvimento | ||
| Maturação | ||
| Revisão | ||
| Desenvolvido | ||
| Finalização | ||
| Abrangente | ||
Significado Prático
- Compensatory damages; #Actual damages=\n• indenização por danos patrimoniais.\n• E não por danos extrapatrimoniais ou\nindenização punitiva (punitive damages).\n___________________\n\nhttps://en.m.wikipedia.org/wiki/Short-time_working\n\n\n\n#Short-time working or #short time (German: #Kurzarbeit) is\nstate-regulated system of work-sharing unemployment\ninsurance in which civilian employees agree to or are forced\n\nto accept a reduction in working time and pay.[1]The term can\nrefer to short-term, recession\n-related programs operating in several European countries in\nwhich companies have entered into an agreement to avoid\nlaying off any of their employees by instead reducing the\nworking hours of all or most of their employees, with the\ngovernment making up some of the employees' lost income.\n--\n___________________\n\nhttps://www.merriam-webster.com/dictionary/pull%20rank\nHe's their boss, but he doesn't like to pull rank (on\nthem) if he can avoid it. → dar #carteirada\nTag #rank\nhttps://dictionary.cambridge.org/pt/dicionario/ingles/pull-\nrank\nHe doesn't have the authority to\npull rank on me.\n\n______\n\nhttps://blogs.scientificamerican.com/beautiful-\nminds/are-you-a-moral-grandstander/\n\nMoral grandstanding = Ostentação moral\n\nVirtue signaling = Sinalização de virtude\n_____________________\n
Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)
Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:
| Redação Formal (Juridiquês) | Redação Cidadã (Linguagem Simples) |
|---|---|
| "O correspondente para o termo 'Compensatory damages; Actual damages' em processos transnacionais..." | "#Compensatory damages; #Actual damages=..." |
Detalhes Classificatórios
- Áreas do Direito associadas: Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
- Classe Terminológica: Direito Comparado
- Natureza Jurídica: Termo e Conceito Estrangeiro
- Nível Técnico sugerido: Profissional
Aspectos Linguísticos
- Idioma originário: Inglês
- Etimologia: Origem da linguagem jurídica norte-americana / direito comparado.
- Pronúncia ou leitura recomendada: Compensatory damages; Actual damages
Referência Bibliográfica
- Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente (2024)
