Condition

ID Semântico:	marcilio:condition
Classe:	Direito Comparado
Nível Técnico:	Profissional
Origem do Termo:	Inglês
Áreas de Foco:	Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
Jurisdição:	EUA/Brasil

Significado Prático

condition | condição.\n• satisfaction/fulfillment/happening of the\ncondition →\nimplementação/implemento/verificação da\ncondição.\n• satisfy/meet/fulfill the condition →\nimplementar/verificar a condição.\n• the condition failed → a condição não foi\nverificada.\n• under/on a condition → sob uma condição;\nsubordinado a uma condição.\n• nonoccurrence of the condition = falta de\nsatisfação da condição.\n\nAtenção!:\n\n• #condition precedent\n→ #condição\nsuspensiva.\n\n• #condition subsequent\n→ condição resolutiva.\n\n\nAtenção para a pronúncia:\n• #condition precedent pronuncia-se\nmajoritariamente = condition priSÍdᵊnt.\n\n• Já o substantivo #precedent, significando\n‘precedente judicial’, pronuncia-se pré-sə-\ndənt.\nVide :\n• Black’s.\n• https://www.dictionary.com/browse/precedent\n• https://www.merriam-\nwebster.com/dictionary/precedent\n\n_______________\n\n

Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:

Redação Formal (Juridiquês)	Redação Cidadã (Linguagem Simples)
"O correspondente para o termo 'condition' em processos transnacionais..."	"#condition \| condição...."

Áreas do Direito associadas: Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
Classe Terminológica: Direito Comparado
Natureza Jurídica: Termo e Conceito Estrangeiro
Nível Técnico sugerido: Profissional

Idioma originário: Inglês
Etimologia: Origem da linguagem jurídica norte-americana / direito comparado.
Pronúncia ou leitura recomendada: condition