conselho de administração
| ID Semântico: |
marcilio:conselho-de-administracao |
| Classe: |
Direito Comparado |
| Nível Técnico: |
Profissional
|
| Origem do Termo: |
Inglês |
| Áreas de Foco: |
Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico |
| Jurisdição: |
EUA/Brasil |
| Progresso do texto
|
|
|
Início
|
|
|
|
Básico
|
|
|
Criação
|
|
|
|
Desenvolvimento
|
|
|
Maturação
|
|
|
|
Revisão
|
|
|
Desenvolvido
|
|
|
|
Finalização
|
|
|
Abrangente
|
Significado Prático
- conselho de administração | board of\ndirectors. Vide explicação em ÓRGÃOS SOCIETÁRIOS.\n• presidente do conselho de administração →\nchairman of the board of directors.\n“The chairman of the board of directors\npresides at meetings of the board. The chairman\noften is also the senior executive officer of the\ncorporation, the ‘president’ or ‘chief executive\nofficer’”. [Hamilton, Robert W., The Law of\nCorporations, p. 306].\n• reunião do conselho de administração →\ndirectors’ meeting [Hamilton, Robert W., The\nLaw of Corporations, p. 306].\n• membro do conselho de administração →\ndirector.\n• reunião do conselho de administração →\nmeeting of the board of directors.\n\n• Para evitar linguagem sexista, pode-se utilizar o\ntermo #chair (plural chairs) para se referir tanto\nao presidente homem quanto à presidente\nmulher.\n• Mas note que o termo chairman pode ser\nutilizado para se referir tanto a homem quanto\nmulher, por ser substantivo de dois gêneros.\n\n• É possível também utilizar os termos\npoliticamente corretos #chairwoman ou\n#chairperson, apesar de desaconselhado por\nvários autores, como Garner, Bryan A., A\nDictionary of Modern Legal Usage.\n_______________\n
Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)
Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:
| Redação Formal (Juridiquês)
|
Redação Cidadã (Linguagem Simples)
|
| "O correspondente para o termo 'conselho de administração' em processos transnacionais..."
|
"#conselho de administração | board of..."
|
Detalhes Classificatórios
- Áreas do Direito associadas: Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
- Classe Terminológica: Direito Comparado
- Natureza Jurídica: Termo e Conceito Estrangeiro
- Nível Técnico sugerido: Profissional
Aspectos Linguísticos
- Idioma originário: Inglês
- Etimologia: Origem da linguagem jurídica norte-americana / direito comparado.
- Pronúncia ou leitura recomendada: conselho de administração
Referência Bibliográfica
- Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente (2024)
