| ID Semântico: |
de-placido:consulente |
| Classe: |
Termo Jurídico Clássico |
| Nível Técnico: |
Avançado
|
| Origem do Termo: |
Português |
| Áreas de Foco: |
Direito Civil |
| Jurisdição: |
Brasil |
| Progresso do texto
|
|
|
Início
|
|
|
|
Básico
|
|
|
Criação
|
|
|
|
Desenvolvimento
|
|
|
Maturação
|
|
|
|
Revisão
|
|
|
Desenvolvido
|
|
|
|
Finalização
|
|
|
Abrangente
|
Significado Prático
Derivado do latim consulens , de consulere (consultar, tomar conselho), é aplicado na terminologia jurídica para designar a pessoa que vai aconselhar-se ou consultar um advogado, a respeito de questão jurídica de seu interesse. Extensivamente, então, passa a indicar o cliente do advogado, como de outro profissional, a quem habitualmente procura para consultas. Assim se diz consulente para a pessoa que procura o médico, o jurista ou outro profissional, para consultá-los em matéria de sua profissão.\n\n*Nota Comparada (Fonte: Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente 2024):*\n#consulente | (em parecer jurídico) Se a\nconsulta for feita a um advogado, jurista, perito, ou\nqualquer outro especialista, traduza por client. Se a\nconsulta for feita a um órgão público, traduza por\ninquirer ou taxpayer (em contextos tributários).\n• A Consulente pediu um parecer sobre a\ntributação incidente sobre sua atividade → The\nClient asked for an opinion about the taxation\non its business.\n_______________\n
Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)
Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:
| Redação Formal (Juridiquês)
|
Redação Cidadã (Linguagem Simples)
|
| "O conceito de 'Consulente' tem ampla aplicação prática."
|
"Na prática, refere-se a: Derivado do latim consulens , de consulere (consultar, tomar conselho), é aplicado na terminologia j..."
|
Detalhes Classificatórios
- Áreas do Direito associadas: Direito Civil
- Classe Terminológica: Termo Jurídico Clássico
- Natureza Jurídica: Vocabulário Clássico
- Nível Técnico sugerido: Avançado
Aspectos Linguísticos
- Idioma originário: Português
- Etimologia: Do vocabulário jurídico clássico.
- Pronúncia ou leitura recomendada: consulente
Referência Bibliográfica
- Vocabulário Jurídico De Plácido e Silva | Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente (2024)
