Conta margem

ID Semântico:	marcilio:conta-margem
Classe:	Direito Comparado
Nível Técnico:	Profissional
Origem do Termo:	Inglês
Áreas de Foco:	Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
Jurisdição:	EUA/Brasil

Significado Prático

conta margem | (mercado de capitais) margin\naccount.\n“Individuals who purchase securities through a\nbrokerage firm normally do so either in a cash\naccount or in a margin account”. [Dalton, John M.\nHow the Stock Market Works, p. 20].\n\n“But at least the margin departments were able to\nsell the margined securities, and minimize losses”.\n[Dalton, John M. How the Stock Market Works, p.\n308].\n• comprar por meio de conta margem → to buy\nin a margin account; to buy on margin.\n“When investors make a down payment on\nsecurities and borrow the balance of the\npurchase price from the stock brokerage firm\nbuying the securities for them, they are said to\nbe buying on margin (in a margin account)”.\n[Dalton, John M. How the Stock Market Works,\np. 21].\n• valores mobiliários mantidos em conta\nmargem → margined securities.\n“If the market value of your margined securities\ndrops dramatically, the brokerage firm will\ndemand that you deposit more money ( a\nmaintenance call)”. [Dalton, John M. How the\nStock Market Works, p. 22].\n_______________\n

Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:

Redação Formal (Juridiquês)	Redação Cidadã (Linguagem Simples)
"O correspondente para o termo 'conta margem' em processos transnacionais..."	"#conta margem \| (mercado de capitais) margin..."

Áreas do Direito associadas: Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
Classe Terminológica: Direito Comparado
Natureza Jurídica: Termo e Conceito Estrangeiro
Nível Técnico sugerido: Profissional

Idioma originário: Inglês
Etimologia: Origem da linguagem jurídica norte-americana / direito comparado.
Pronúncia ou leitura recomendada: conta margem