Abnormally dangerous activity
De Dicionário Brasileiro de Linguagem Jurídica
Ir para navegaçãoIr para pesquisar
abnormally dangerous activity
| ID Semântico: | marcilio:abnormally-dangerous-activity |
| Classe: | Direito Comparado |
| Nível Técnico: |
Profissional
|
| Origem do Termo: | Inglês |
| Áreas de Foco: | Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico |
| Jurisdição: | EUA/Brasil |
| Progresso do texto | ||
|---|---|---|
| Início | ||
| Básico | ||
| Criação | ||
| Desenvolvimento | ||
| Maturação | ||
| Revisão | ||
| Desenvolvido | ||
| Finalização | ||
| Abrangente | ||
Significado Prático
- abnormally dangerous activity = #atividade\nexcessivamente perigosa.\n• “A person is strictly liable for any #harm\n[#dano] that occurs while engaging in an\nabnormally dangerous activity so long as\nthe harm results from the kind of risk that\nmade the activity abnormally dangerous in\nthe first place.\n• Generally, an activity is considered\nabnormally dangerous if\no there is a foreseeable risk of #serious\nharm [#dano grave] even if\nreasonable care is exercised and\no the activity is not a matter of\ncommon usage in the community”.\n\n• Veja art. 927, parágrafo único, do CC/02.\n• Vide abnormally dangerous activity no\nBlack’s.\n• Tags #dangerous #danger.\n____________________\n\n\n#lemon law; #lemon protection; #quality-of-\nproducts legislation = (lei prevendo) #garantia legal\n(contra defeitos em carro ou outros produtos\nadquiridos).\nVide Black’s.\n__________________\n\n
Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)
Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:
| Redação Formal (Juridiquês) | Redação Cidadã (Linguagem Simples) |
|---|---|
| "O correspondente para o termo 'abnormally dangerous activity' em processos transnacionais..." | "#abnormally dangerous activity = #atividade..." |
Detalhes Classificatórios
- Áreas do Direito associadas: Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
- Classe Terminológica: Direito Comparado
- Natureza Jurídica: Termo e Conceito Estrangeiro
- Nível Técnico sugerido: Profissional
Aspectos Linguísticos
- Idioma originário: Inglês
- Etimologia: Origem da linguagem jurídica norte-americana / direito comparado.
- Pronúncia ou leitura recomendada: abnormally dangerous activity
Referência Bibliográfica
- Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente (2024)
