| ID Semântico: |
teixeira-freitas:associacao-sociedade |
| Classe: |
Termo Jurídico Clássico |
| Nível Técnico: |
Avançado
|
| Origem do Termo: |
Português |
| Áreas de Foco: |
Direito Civil, Direito Histórico |
| Jurisdição: |
Brasil |
| Progresso do texto
|
|
|
Início
|
|
|
|
Básico
|
|
|
Criação
|
|
|
|
Desenvolvimento
|
|
|
Maturação
|
|
|
|
Revisão
|
|
|
Desenvolvido
|
|
|
|
Finalização
|
|
|
Abrangente
|
Significado Prático
cujos interesses são re-í guiados pelos Proprietários do navio à pluralidade de [votos, em proporção do quinhão de cada um; contando-fse a mais pequena parte por um voto, e sendo portanto o [voto de cada um fixado pêlo múltiplo da mais pequena Cada Comparte é obrigado á contribuir para a esqui-pação do navio na proporção de seu quinhão, que à isso [é responsável: Todo o Comparte é pessoalmente responsável em pro- Iporção do seu quinhão pélas despêzas do Convénio, e mais gastos feitos por ordem d'êlle : Todo o Comparte é civilmente responsável pêlos factos [do Capitão, no que é relativo ao navio, e â expedição: A responsabilidade cessa pelo abandono da parte do pavio, e do frete ganho ou á perceber. Se um navio se-acha por necessidade n'um porto, e p maior numero dos Compartes consente na reparação, o menor numero será obrigado a aecedêr, ou â renunciar seus quinhões a favor dos outros Compartes, que são obrigados á aceitar; e, n'êste caso, o valor é estimado por Peritos, e a
Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)
Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:
| Redação Formal (Juridiquês)
|
Redação Cidadã (Linguagem Simples)
|
| "O conceito de 'Associação (Sociedade)' tem raízes históricas."
|
"cujos interesses são re-í guiados pelos Proprietários do navio à pluralidade de [votos, em proporção do quinhão de cada ..."
|
Detalhes Classificatórios
- Áreas do Direito associadas: Direito Civil, Direito Histórico
- Classe Terminológica: Termo Jurídico Clássico
- Natureza Jurídica: Vocabulário Histórico
- Nível Técnico sugerido: Avançado
Aspectos Linguísticos
- Idioma originário: Português
- Etimologia:
- Pronúncia ou leitura recomendada: associação (sociedade)
Referência Bibliográfica
- Vocabulário Jurídico – Augusto Teixeira de Freitas (1883)
