Cover (noun)

   cover (noun)

ID Semântico:	marcilio:cover-noun
Classe:	Direito Comparado
Nível Técnico:	Profissional
Origem do Termo:	Inglês
Áreas de Foco:	Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
Jurisdição:	EUA/Brasil

Progresso do texto
		Início
		Básico
		Criação
		Desenvolvimento
		Maturação
		Revisão
		Desenvolvido
		Finalização
		Abrangente

Significado Prático

1. cover (noun) | 1 – (contract law) compra de\nbens substitutos (em caso de inadimplemento\ncontratual).\n• “If the buyer acts in good faith, the measure of\ndamages for the seller’s nondelivery or\nrepudiation is then the difference between the\ncost of cover and the contract price”.\n[Anderson, Ronald A., Business Law] → Se o\ncomprador agir de boa-fé, a indenização pelo\ninadimplemento do vendedor corresponde à\ndiferença entre o custo da compra de bens\nsubstitutos e o preço do contrato.\n\n• “The buyer is always free to choose between\ncover and damages for nondelivery” [Merriam-\nWebster’s Dictionary of Law] → O comprador é\nlivre para escolher entre comprar bens\nsubstitutos ou exigir indenização pela rescisão.\n2 – (accounting) sinônimo de CONTRIBUTION MARGIN.\n_______________\n

Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)

Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:

Redação Formal (Juridiquês)	Redação Cidadã (Linguagem Simples)
"O correspondente para o termo 'cover (noun)' em processos transnacionais..."	"#cover (noun) | 1 – (contract law) compra de..."

Detalhes Classificatórios

• Áreas do Direito associadas: Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
• Classe Terminológica: Direito Comparado
• Natureza Jurídica: Termo e Conceito Estrangeiro
• Nível Técnico sugerido: Profissional

Aspectos Linguísticos

• Idioma originário: Inglês
• Etimologia: Origem da linguagem jurídica norte-americana / direito comparado.
• Pronúncia ou leitura recomendada: cover (noun)

Referência Bibliográfica

• Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente (2024)