Deed (substantivo)

ID Semântico:	marcilio:deed-substantivo
Classe:	Direito Comparado
Nível Técnico:	Profissional
Origem do Termo:	Inglês
Áreas de Foco:	Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
Jurisdição:	EUA/Brasil

Significado Prático

deed (substantivo) |\n1 - escritura.\n“If the deed had not been found in his safe, we\ncould not have proved ownership”.\n• #quitclaim deed; deed without covenants →\nescritura translativa de bem imóvel sem\ngarantia contra os vícios da evicção.\n• special warranty deed → escritura translativa\nde bem imóvel com garantia contra os vícios da\nevicção.\n• deed of trust → vide DEED OF TRUST.\n• #wild deed = escritura fora da #cadeia dominial\n(#chain of title).\n\n• #tax deed = escritura de transferência de imóvel\nvendido em leilão de bens de devedor\ntributário.\n\n• #title deed =\n➢ #escritura comprovatória da\npropriedade imóvel;\n➢ #registro de propriedade (de imóvel).\n➢ Veja:\nhttps://dictionary.cambridge.org/pt/diciona\nrio/ingles/title-deed\n\n\n2 - sinônimo de CONTRACT UNDER SEAL.\n_______________\n\n

Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:

Redação Formal (Juridiquês)	Redação Cidadã (Linguagem Simples)
"O correspondente para o termo 'deed (substantivo)' em processos transnacionais..."	"#deed (substantivo) \|..."

Áreas do Direito associadas: Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
Classe Terminológica: Direito Comparado
Natureza Jurídica: Termo e Conceito Estrangeiro
Nível Técnico sugerido: Profissional

Idioma originário: Inglês
Etimologia: Origem da linguagem jurídica norte-americana / direito comparado.
Pronúncia ou leitura recomendada: deed (substantivo)