Float (verb)
De Dicionário Brasileiro de Linguagem Jurídica
Ir para navegaçãoIr para pesquisar
float (verb)
| ID Semântico: | marcilio:float-verb |
| Classe: | Direito Comparado |
| Nível Técnico: |
Profissional
|
| Origem do Termo: | Inglês |
| Áreas de Foco: | Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico |
| Jurisdição: | EUA/Brasil |
| Progresso do texto | ||
|---|---|---|
| Início | ||
| Básico | ||
| Criação | ||
| Desenvolvimento | ||
| Maturação | ||
| Revisão | ||
| Desenvolvido | ||
| Finalização | ||
| Abrangente | ||
Significado Prático
- float (verb) | 1 – (economics) adotar o câmbio\nflutuante; liberar o câmbio; abandonar o regime de\ncâmbio fixo.\n• to float the currency → liberar o câmbio; adotar\no câmbio flutuante.\n• “China should reject the US/G-7/IMF advice to\nfloat its currency (…) and opt instead for a\nsubstantial one-shot revaluation”. [The\nEconomist September 11th, 2004, p. 65]. → A\n\nChina deveria rejeitar o conselho dos\nEUA/G7/FMI para adotar o câmbio flutuante e\noptar por uma substancial valorização única.\n2 – (stock market) fazer oferta de valores\nmobiliários; emitir valores mobiliários para venda.\nEm alguns contextos pode ser vertido por “abrir o\ncapital”.\n“The number of withdrawn or postponed offerings\n– companies which registered to float but failed to\ndo so – soared to 15 in July, the biggest monthly\ntotal since 2001”. [The Economist September 18th,\n2004, p. 68].\n• “PDQ Corp. floated a new series of preferred\nshares”. [Black’s Law Dictionary 8th edition, page\n670] → A PDQ Corp. ofertou uma nova série de\nações preferenciais. A PDQ Corp. emitiu uma\nnova série de ações preferenciais.\n_______________\n
Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)
Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:
| Redação Formal (Juridiquês) | Redação Cidadã (Linguagem Simples) |
|---|---|
| "O correspondente para o termo 'float (verb)' em processos transnacionais..." | "#float (verb) | 1 – (economics) adotar o câmbio..." |
Detalhes Classificatórios
- Áreas do Direito associadas: Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
- Classe Terminológica: Direito Comparado
- Natureza Jurídica: Termo e Conceito Estrangeiro
- Nível Técnico sugerido: Profissional
Aspectos Linguísticos
- Idioma originário: Inglês
- Etimologia: Origem da linguagem jurídica norte-americana / direito comparado.
- Pronúncia ou leitura recomendada: float (verb)
Referência Bibliográfica
- Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente (2024)
