Order (noun)

   order (noun)

ID Semântico:	marcilio:order-noun
Classe:	Direito Comparado
Nível Técnico:	Profissional
Origem do Termo:	Inglês
Áreas de Foco:	Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
Jurisdição:	EUA/Brasil

Progresso do texto
		Início
		Básico
		Criação
		Desenvolvimento
		Maturação
		Revisão
		Desenvolvido
		Finalização
		Abrangente

Significado Prático

1. order (noun) |\n1 - decisão; decisão judicial; ordem.\n• administrative order → decisão administrativa.\n• court order; judicial order → decisão judicial.\n“Unless a different time is fixed by court order,\nthe service of a motion permitted under this\nrule alters the periods of time…” [Federal Rules\nof Civil Procedure, Rule 12] → A não ser que um\nprazo diferente seja fixado por decisão judicial,\na entrega de uma petição permitida por esta\nregra altera o prazo…\n• ex parte order → decisão inaudita altera parte.\n• final order → decisão terminativa.\n• interlocutory order; interlocutory decision;\ninterim order; intermediate order → decisão\ninterlocutória.\n• non-final order → decisão não terminativa.\n• order to show cause → vide SHOW-CAUSE ORDER.\n• receiving order (bankruptcy) → ordem ao\nadministrador judicial.\n• restraining order → vide RESTRAINING ORDER.\n• temporary restraining order → vide INJUNCTION.\n• turnover order → ordem de entrega (do bem\nem execução).\n2 – (negotiable instruments) ordem.\n• to pay to the order of someone → pagar à\nordem de alguém.\n• to pay to someone or order → pagar a alguém\nou à sua ordem.\n3 – (stock market) ordem\n• to execute/fill an order → executar uma\nordem.\n• buy order → ordem de compra.\n• sell order → ordem de venda.\n• matching of orders → encontro de\nofertas/ordens.\nClassificação:\n• alternative order; either-or order → ordem\nalternativa.\n• buy stop order → ordem com stop de compra.\n\n• fill-or-kill order → ordem de execução imediata.\n• limit order → ordem limitada.\n• market order; order at the market → ordem de\nmercado.\n• sell stop order → ordem com stop de venda.\n• stop order; stop-loss order; stop-limit order →\nordem com stop.\n4 – encomenda.\n• to send/submit an order to someone → fazer\numa encomenda a alguém.\n_______________\n

Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)

Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:

Redação Formal (Juridiquês)	Redação Cidadã (Linguagem Simples)
"O correspondente para o termo 'order (noun)' em processos transnacionais..."	"#order (noun) |..."

Detalhes Classificatórios

• Áreas do Direito associadas: Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
• Classe Terminológica: Direito Comparado
• Natureza Jurídica: Termo e Conceito Estrangeiro
• Nível Técnico sugerido: Profissional

Aspectos Linguísticos

• Idioma originário: Inglês
• Etimologia: Origem da linguagem jurídica norte-americana / direito comparado.
• Pronúncia ou leitura recomendada: order (noun)

Referência Bibliográfica

• Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente (2024)