Return (noun)

   return (noun)

ID Semântico:	marcilio:return-noun
Classe:	Direito Comparado
Nível Técnico:	Profissional
Origem do Termo:	Inglês
Áreas de Foco:	Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
Jurisdição:	EUA/Brasil

Progresso do texto
		Início
		Básico
		Criação
		Desenvolvimento
		Maturação
		Revisão
		Desenvolvido
		Finalização
		Abrangente

Significado Prático

1. return (noun) | 1 – (of summons, writ) recibo\nde execução; prova da entrega da\ncitação/intimação/mandato.\n2 – (tax) declaração (de imposto).\n• income tax return → declaração de imposto de\nrenda.\n• joint return → declaração em conjunto de\nimposto (marido e mulher).\n3 – retorno; rendimento.\n• rate of return; return rate → taxa de retorno;\ntaxa de rentabilidade.\n• return on stockholers’ equity → retorno sobre\no patrimônio líquido.\n• return on investment → retorno do\ninvestimento.\n• return on equity → rendimento das ações.\n“They are mainly interested in the return on its\nequity portfolio”. [The Economist September\n18th, 2004, p. 77] → Eles estão interessados\nprincipalmente no rendimento da carteira de\nações.\n• “A 5 percent aftertax return on investments”.\n[Sommerfel, Ray M. Federal Taxes and\nManagement Decisions]. → Os investimentos\nrendem 5% após deduzidos os impostos.\n_______________\n

Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)

Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:

Redação Formal (Juridiquês)	Redação Cidadã (Linguagem Simples)
"O correspondente para o termo 'return (noun)' em processos transnacionais..."	"#return (noun) | 1 – (of summons, writ) recibo..."

Detalhes Classificatórios

• Áreas do Direito associadas: Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
• Classe Terminológica: Direito Comparado
• Natureza Jurídica: Termo e Conceito Estrangeiro
• Nível Técnico sugerido: Profissional

Aspectos Linguísticos

• Idioma originário: Inglês
• Etimologia: Origem da linguagem jurídica norte-americana / direito comparado.
• Pronúncia ou leitura recomendada: return (noun)

Referência Bibliográfica

• Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente (2024)