Run (verb)

   run (verb)

ID Semântico:	marcilio:run-verb
Classe:	Direito Comparado
Nível Técnico:	Profissional
Origem do Termo:	Inglês
Áreas de Foco:	Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
Jurisdição:	EUA/Brasil

Progresso do texto
		Início
		Básico
		Criação
		Desenvolvimento
		Maturação
		Revisão
		Desenvolvido
		Finalização
		Abrangente

Significado Prático

1. run (verb) | 1 – terminar (o prazo).\n2 – (a business) administrar.\n3 – concorrer\n• to run for president → concorrer a presidente.\n• to run for the office → concorrer ao cargo.\n4 – (economics)\n\n• “the US tends to run current account deficits”\n[Wolf, Martin. Financial Times April 7 2009] →\nOs EUA tendem a ter / manter déficits em conta\ncorrente.\n• “It is also hard to believe that a country such as\nChina should be saving half of its GDP or\nrunning current account surpluses of close to 10\nper cent of GDP”. [Wolf, Martin. Financial Times\nApril 7 2009] → É também difícil de acreditar\nque um país como o China esteja economizando\nmetade de seu PIB ou mantendo superávits de\nconta corrente de cerca de 10% do PIB.\n_______________\n

Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)

Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:

Redação Formal (Juridiquês)	Redação Cidadã (Linguagem Simples)
"O correspondente para o termo 'run (verb)' em processos transnacionais..."	"#run (verb) | 1 – terminar (o prazo)...."

Detalhes Classificatórios

• Áreas do Direito associadas: Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
• Classe Terminológica: Direito Comparado
• Natureza Jurídica: Termo e Conceito Estrangeiro
• Nível Técnico sugerido: Profissional

Aspectos Linguísticos

• Idioma originário: Inglês
• Etimologia: Origem da linguagem jurídica norte-americana / direito comparado.
• Pronúncia ou leitura recomendada: run (verb)

Referência Bibliográfica

• Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente (2024)