Sistema Único de Saúde (SUS)
De Dicionário Brasileiro de Linguagem Jurídica
Ir para navegaçãoIr para pesquisar
Sistema Único de Saúde (SUS)
| ID Semântico: | marcilio:sistema-unico-de-saude-sus |
| Classe: | Direito Comparado |
| Nível Técnico: |
Profissional
|
| Origem do Termo: | Inglês |
| Áreas de Foco: | Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico |
| Jurisdição: | EUA/Brasil |
| Progresso do texto | ||
|---|---|---|
| Início | ||
| Básico | ||
| Criação | ||
| Desenvolvimento | ||
| Maturação | ||
| Revisão | ||
| Desenvolvido | ||
| Finalização | ||
| Abrangente | ||
Significado Prático
- Sistema Único de Saúde (#SUS) |\n• the Brazilian Universal Healthcare Program;\n• #single-payer healthcare.\n• Literally: Single Healthcare System.\n• Na The Economist:\n• But overall the draft is a confusing mess, full\nof woolly language that more or less\nguarantees decades of squabbling about\nwhat it actually means. “Nature” would be\ngiven rights. The draft mentions “gender” 39\ntimes. Court rulings, the police and a\nnational health system [#SUS] will have to\noperate with a “gender perspective”, which\nit does not define.\n\nVide: https://en.wikipedia.org/wiki/Single-payer_healthcare\n_______________\n\n\n\n\n
Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)
Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:
| Redação Formal (Juridiquês) | Redação Cidadã (Linguagem Simples) |
|---|---|
| "O correspondente para o termo 'Sistema Único de Saúde (SUS)' em processos transnacionais..." | "#Sistema Único de Saúde (#SUS) |..." |
Detalhes Classificatórios
- Áreas do Direito associadas: Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
- Classe Terminológica: Direito Comparado
- Natureza Jurídica: Termo e Conceito Estrangeiro
- Nível Técnico sugerido: Profissional
Aspectos Linguísticos
- Idioma originário: Inglês
- Etimologia: Origem da linguagem jurídica norte-americana / direito comparado.
- Pronúncia ou leitura recomendada: Sistema Único de Saúde (SUS)
Referência Bibliográfica
- Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente (2024)
