Strike (noun)
De Dicionário Brasileiro de Linguagem Jurídica
Ir para navegaçãoIr para pesquisar
strike (noun)
| ID Semântico: | marcilio:strike-noun |
| Classe: | Direito Comparado |
| Nível Técnico: |
Profissional
|
| Origem do Termo: | Inglês |
| Áreas de Foco: | Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico |
| Jurisdição: | EUA/Brasil |
| Progresso do texto | ||
|---|---|---|
| Início | ||
| Básico | ||
| Criação | ||
| Desenvolvimento | ||
| Maturação | ||
| Revisão | ||
| Desenvolvido | ||
| Finalização | ||
| Abrangente | ||
Significado Prático
- strike (noun) | (labor law) greve.\n• to strike → entrar em greve.\n“The union struck for recognition and higher\nwages”. [Hill, Myron G., et ali, Legal Gem Series\nLabor Law, p. 17] → O sindicato entrou em\ngreve por mais reconhecimento e maiores\nsalários.\n• on strike → de greve.\n• strike breaker → trabalhador que não adere à\ngreve.\n• struck → afetado pela greve.\n• struck employer → empregador cujos\nempregados estão em greve, afetado pela\ngreve.\n• struck work → trabalho interrompido pela\ngreve; trabalho afetado pela greve.\n“An employer who performs struck work for or\nassists a struck employer in some way is\nconsidered his ally”. [Hill, Myron G., et ali, Legal\nGem Series Labor Law, p. 120].\n• right to strike → direito de greve.\nClassificação:\n• ca’canny strike → greve branca; operação\ntartaruga; greve por diminuição da velocidade\ndo trabalho.\n• economic strike → greve econômica.\n• general strike → greve geral.\n• sit-down strike → greve de ocupação.\n• sympathy strike → greve de solidariedade.\n• unfair labor practice strike → greve não-\neconômica.\n• wildcat strike; outlaw strike; quickie strike →\ngreve não autorizada pelo sindicato ou acordo\ncoletivo de trabalho.\n_______________\n\n
Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)
Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:
| Redação Formal (Juridiquês) | Redação Cidadã (Linguagem Simples) |
|---|---|
| "O correspondente para o termo 'strike (noun)' em processos transnacionais..." | "#strike (noun) | (labor law) greve...." |
Detalhes Classificatórios
- Áreas do Direito associadas: Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
- Classe Terminológica: Direito Comparado
- Natureza Jurídica: Termo e Conceito Estrangeiro
- Nível Técnico sugerido: Profissional
Aspectos Linguísticos
- Idioma originário: Inglês
- Etimologia: Origem da linguagem jurídica norte-americana / direito comparado.
- Pronúncia ou leitura recomendada: strike (noun)
Referência Bibliográfica
- Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente (2024)
