Warrant (noun)

ID Semântico:	marcilio:warrant-noun
Classe:	Direito Comparado
Nível Técnico:	Profissional
Origem do Termo:	Inglês
Áreas de Foco:	Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
Jurisdição:	EUA/Brasil

Significado Prático

warrant (noun) | 1 – mandado.\n• to issue the warrant → expedir o mandado.\n\n• to vacate the warrant → revogar o mandado.\nClassificação:\n• arrest warrant; warrant of arrest → mandado\nde prisão.\n• death warrant → mandado de execução de\npena de morte.\n• distress warrant → mandado de penhora.\n• extradition warrant → mandado de extradição.\n• fugitive warrant → mandado de prisão do\nforagido.\n• John Doe warrant → mandado de prisão de\npessoa cujo nome é desconhecido.\n• outstanding warrant → mandado de prisão não\ncumprido.\n• rendition warrant → mandado de extradição.\n• tax warrant → mandado de execução fiscal.\n• probation-violation warrant → mandado de\nprisão do condenado que violou a suspensão\ncondicional da pena.\n• warrant of commitment → mandado de\nrecolhimento à prisão.\n• deposit warrant → vide DEPOSIT WARRANT.\n\n2 – (corporate law) #bônus de subscrição.\nSinônimos em inglês: #stock warrant; #subscription\nwarrant.\n_______________\n\n\n

Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:

Redação Formal (Juridiquês)	Redação Cidadã (Linguagem Simples)
"O correspondente para o termo 'warrant (noun)' em processos transnacionais..."	"#warrant (noun) \| 1 – mandado...."

Áreas do Direito associadas: Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
Classe Terminológica: Direito Comparado
Natureza Jurídica: Termo e Conceito Estrangeiro
Nível Técnico sugerido: Profissional

Idioma originário: Inglês
Etimologia: Origem da linguagem jurídica norte-americana / direito comparado.
Pronúncia ou leitura recomendada: warrant (noun)