Witness (noun)
De Dicionário Brasileiro de Linguagem Jurídica
Ir para navegaçãoIr para pesquisar
witness (noun)
| ID Semântico: | marcilio:witness-noun |
| Classe: | Direito Comparado |
| Nível Técnico: |
Profissional
|
| Origem do Termo: | Inglês |
| Áreas de Foco: | Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico |
| Jurisdição: | EUA/Brasil |
| Progresso do texto | ||
|---|---|---|
| Início | ||
| Básico | ||
| Criação | ||
| Desenvolvimento | ||
| Maturação | ||
| Revisão | ||
| Desenvolvido | ||
| Finalização | ||
| Abrangente | ||
Significado Prático
- witness (noun) | testemunha.\n\n• competency of the witness → admissibilidade\nda testemunha.\n• credibility of a witness → credibilidade de uma\ntestemunha.\n• to call someone as a witness → arrolar alguém\ncomo testemunha.\n• to #compel the attendance of the witness →\n#conduzir a testemunha (coercitivamente).\n• witness list → rol de testemunhas.\n• to tamper with the witness → vide TAMPER.\nClassificação:\n• alibi witness → testemunha do álibi.\n• character witness → testemunha que presta\ndepoimento sobre o caráter/reputação do\nacusado.\n• competent witness → testemunha hábil.\n• court witness → testemunha do juízo.\n• defense witness → testemunha de defesa.\n• expert witness; skilled witness → vide EXPERT\nWITNESS.\n• material witness → testemunha importante. Tal\ntestemunha pode ser obrigada a pagar fiança ou\nser presa para garantir sua presença no\njulgamento, o que é inadmissível no Brasil.\n• prosecution witness; government witness →\ntestemunha de acusação.\n• rebuttal witness → testemunha contrária.\n• res gestae witness → testemunha de vista;\ntestemunha ocular.\n• subscribing witness → testemunha signatária.\n• swift witness; zealous witness → testemunha\nparcial.\n• #unavailable witness = testemunha\nindisponível (vide Black’s).\n_______________\n
Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)
Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:
| Redação Formal (Juridiquês) | Redação Cidadã (Linguagem Simples) |
|---|---|
| "O correspondente para o termo 'witness (noun)' em processos transnacionais..." | "#witness (noun) | testemunha...." |
Detalhes Classificatórios
- Áreas do Direito associadas: Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
- Classe Terminológica: Direito Comparado
- Natureza Jurídica: Termo e Conceito Estrangeiro
- Nível Técnico sugerido: Profissional
Aspectos Linguísticos
- Idioma originário: Inglês
- Etimologia: Origem da linguagem jurídica norte-americana / direito comparado.
- Pronúncia ou leitura recomendada: witness (noun)
Referência Bibliográfica
- Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente (2024)
