Workout
De Dicionário Brasileiro de Linguagem Jurídica
Ir para navegaçãoIr para pesquisar
workout
| ID Semântico: | marcilio:workout |
| Classe: | Direito Comparado |
| Nível Técnico: |
Profissional
|
| Origem do Termo: | Inglês |
| Áreas de Foco: | Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico |
| Jurisdição: | EUA/Brasil |
| Progresso do texto | ||
|---|---|---|
| Início | ||
| Básico | ||
| Criação | ||
| Desenvolvimento | ||
| Maturação | ||
| Revisão | ||
| Desenvolvido | ||
| Finalização | ||
| Abrangente | ||
Significado Prático
- workout | espécie de recuperação\nextrajudicial. Sinônimo composition and extension.\n“Today, the term ‘workout’ is used to describe a\nnegotiated, nonbankruptcy modification of debts. A\nworkout is the state law counterpart of bankruptcy\nlaw’s Chapter 11. (…) A composition is a contract\nbetween a debtor and two or more creditors in\nwhich the creditors agree to take a specified partial\npayment in full satisfaction of their claims. An\nextension is a contract between the debtor and two\nor more creditors in which the creditor agree to\nextend the time for he payment of the claims\nagainst the debtor. An agreement can be both a\ncomposition and an extension: an agreement to\ntake less over a longer period of time”. [Epstein,\nDavid G., Bankruptcy and Related Law, p. 115].\n• “D Inc. is trying to negotiate a workout with its\ncreditors” [Epstein, David G., Bankruptcy and\nRelated Law, p. 147] → D Inc. está tentando\nnegociar um plano de recuperação extrajudicial\ncom seus credores.\n_______________\n
Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)
Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:
| Redação Formal (Juridiquês) | Redação Cidadã (Linguagem Simples) |
|---|---|
| "O correspondente para o termo 'workout' em processos transnacionais..." | "#workout | espécie de recuperação..." |
Detalhes Classificatórios
- Áreas do Direito associadas: Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
- Classe Terminológica: Direito Comparado
- Natureza Jurídica: Termo e Conceito Estrangeiro
- Nível Técnico sugerido: Profissional
Aspectos Linguísticos
- Idioma originário: Inglês
- Etimologia: Origem da linguagem jurídica norte-americana / direito comparado.
- Pronúncia ou leitura recomendada: workout
Referência Bibliográfica
- Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente (2024)
