| ID Semântico: |
marcilio:cutoff |
| Classe: |
Direito Comparado |
| Nível Técnico: |
Profissional
|
| Origem do Termo: |
Inglês |
| Áreas de Foco: |
Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico |
| Jurisdição: |
EUA/Brasil |
| Progresso do texto
|
|
|
Início
|
|
|
|
Básico
|
|
|
Criação
|
|
|
|
Desenvolvimento
|
|
|
Maturação
|
|
|
|
Revisão
|
|
|
Desenvolvido
|
|
|
|
Finalização
|
|
|
Abrangente
|
Significado Prático
- cutoff = prazo (máximo).\n\n\n\nThe worker, as plaintiff, has the burden of proof\nand must #marshal evidence (produzir / obter /\njuntar / reunir provas) sufficient to support each\nrequired element of his claim.\n\n\nOne day before the statute of limitations on their\nclaims would have run (esgotamento do prazo de\n#prescrição), the #estates (#espólio) of the pilot\nand each of the passengers filed a wrongful death\naction against the airline in federal court in State A.\nThe airline was served one week later and wants to\nprevent the State A federal court from hearing the\naction.\n________________\n\n\nA #motion to transfer the action to a federal court\nin State C. = #declinar a competência em favor da\nvara federal do Estado C.\nTag #transfer\nThere is a presumption in favor of the plaintiff's\n#choice of venue (escolha de foro).\nTherefore, #transfer (#declínio de competência) is\nthe exception, not the rule.\nThe #transferee court (juízo ao qual a competência\né declinada) must be a court where the action\ncould have originally been brought (i.e. subject\nmatter jurisdiction, personal jurisdiction and proper\nvenue).\nA forum non conveniens dismissal is inappropriate\nhere because the facts do not indicate that there is\n\na #superior venue (#foro superior) for this action\noutside the federal system.\nTag #venue\nRelocating the case within the United States may be\naccomplished through a #motion to transfer the\naction (pedido de #declínio de competência).\n___________________\n
Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)
Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:
| Redação Formal (Juridiquês)
|
Redação Cidadã (Linguagem Simples)
|
| "O correspondente para o termo 'cutoff' em processos transnacionais..."
|
"#cutoff = prazo (máximo)...."
|
Detalhes Classificatórios
- Áreas do Direito associadas: Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
- Classe Terminológica: Direito Comparado
- Natureza Jurídica: Termo e Conceito Estrangeiro
- Nível Técnico sugerido: Profissional
Aspectos Linguísticos
- Idioma originário: Inglês
- Etimologia: Origem da linguagem jurídica norte-americana / direito comparado.
- Pronúncia ou leitura recomendada: cutoff
Referência Bibliográfica
- Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente (2024)
