| ID Semântico: |
marcilio:fee |
| Classe: |
Direito Comparado |
| Nível Técnico: |
Profissional
|
| Origem do Termo: |
Inglês |
| Áreas de Foco: |
Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico |
| Jurisdição: |
EUA/Brasil |
| Progresso do texto
|
|
|
Início
|
|
|
|
Básico
|
|
|
Criação
|
|
|
|
Desenvolvimento
|
|
|
Maturação
|
|
|
|
Revisão
|
|
|
Desenvolvido
|
|
|
|
Finalização
|
|
|
Abrangente
|
Significado Prático
- fee |\n1 – taxa; tarifa.\n\n2 – (property law) direito real sobre bem imóvel\ntransmissível causa mortis.\n➔ Esta terminologia do common law sobre\npropriedade imóvel é derivada diretamente\ndo feudalismo inglês, e não tem\ncorrespondente no Brasil.\n\n• #fee simple; #fee simple absolute; estate in fee\nsimple; tenancy in fee; exclusive ownership;\nfee-simple title; feudum simplex → direito de\npropriedade sobre bem imóvel completo,\nalienável e transmissível por sucessão causa\nmortis.\n• Sugere-se traduzir por: propriedade\ncom direitos hereditários plenos;\npropriedade plena / absoluta / ilimitada\n/ incondicionada.\n• Em\nhttps://www.nolo.com/dictionary/fee-\nsimple-term.html:\n▪ “Fee Simple: An old term\nmeaning complete\nownership of real estate”. →\npropriedade absoluta.\n• “A fee simple (aka fee simple\nabsolute) is the least restrictive present\npossessory interest.\n• A fee simple is absolute ownership\nof potentially infinite duration”.\n\n• fee simple conditional; conditional fee; general\nfee conditional → direito real sobre bem imóvel\nlimitado a alguns herdeiros.\n• Se o proprietário, ao falecer, não\npossuir herdeiros que satisfaçam a\ncondição, o bem imóvel retorna ao\nantigo proprietário (grantor) .\n• Sugere-se traduzir por: propriedade\ncondicional.\n\n\n• #fee tail; entailed estate; estate tail; estate in\ntail; estate in fee tail; tenancy in tail; entail;\nfeodum talliatum → direito de propriedade\nsobre bem imóvel conferido a um beneficiário\n(tenant in tail) e seus descendentes diretos.\n• Sugere-se traduzir por: propriedade\ncom direitos hereditários limitados;\npropriedade limitada.\n• O bem imóvel não pode ser alienado\ne retorna para o antigo proprietário\n(grantor) se o beneficiário morrer sem\ndeixar descendentes diretos.\n\n• #fee simples determinable; #base fee;\n#determinable fee; #qualified fee; #limited fee;\nestate on limitation →\n• propriedade sujeita a condição\nresolutiva; direito real sujeito a condição\nresolutiva.\n• fee condicional (direito real\ncondicional sobre bem imóvel).\n▪ Vide o verbete base fee no\nBlack’s.\n▪ Vide o verbete #oil-and-gas\nlease no Black’s.\n\n\n• #defeasible fee simple; #fee simple defeasible;
Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)
Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:
| Redação Formal (Juridiquês)
|
Redação Cidadã (Linguagem Simples)
|
| "O correspondente para o termo 'fee' em processos transnacionais..."
|
"#fee |..."
|
Detalhes Classificatórios
- Áreas do Direito associadas: Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
- Classe Terminológica: Direito Comparado
- Natureza Jurídica: Termo e Conceito Estrangeiro
- Nível Técnico sugerido: Profissional
Aspectos Linguísticos
- Idioma originário: Inglês
- Etimologia: Origem da linguagem jurídica norte-americana / direito comparado.
- Pronúncia ou leitura recomendada: fee
Referência Bibliográfica
- Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente (2024)
