Fundo de caixa

ID Semântico:	marcilio:fundo-de-caixa
Classe:	Direito Comparado
Nível Técnico:	Profissional
Origem do Termo:	Inglês
Áreas de Foco:	Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
Jurisdição:	EUA/Brasil

Significado Prático

fundo de caixa | (contabilidade) sinônimo de\nFUNDO FIXO.\n_______________\n\n#fundo de comércio; aviamento; fundo\nde empresa; goodwill | (dir. comercial)\ngoodwill. Fundo de comércio, aviamento, e\ngoodwill são termos sinônimos. Fundo de comércio\ntem origem francesa; aviamento tem origem\nitaliana; e goodwill é um termo em inglês, que já foi\npraticamente incorporado ao português.\n“O valor agregado ao estabelecimento é referido,\nno meio empresarial, pela locução inglesa goodwill\nof a trade, ou simplesmente goodwill. No meio\njurídico, adota-se ora a expressão “fundo de\ncomércio” (derivada do francês fonds de commerce,\ne cuja tradução mais ajustada seria, na verdade,\n“fundos de comércio”), ora “aviamento” (do\nitaliano avviamento), para designar o sobrevalor\nnascido da atividade organizacional do empresário”.\n[Coelho, Fábio Ulhoa, Curso de Direito Comercial\nvol. 1, p. 98].\n_______________\n

Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:

Redação Formal (Juridiquês)	Redação Cidadã (Linguagem Simples)
"O correspondente para o termo 'fundo de caixa' em processos transnacionais..."	"#fundo de caixa \| (contabilidade) sinônimo de..."

Áreas do Direito associadas: Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
Classe Terminológica: Direito Comparado
Natureza Jurídica: Termo e Conceito Estrangeiro
Nível Técnico sugerido: Profissional

Idioma originário: Inglês
Etimologia: Origem da linguagem jurídica norte-americana / direito comparado.
Pronúncia ou leitura recomendada: fundo de caixa