| ID Semântico: |
marcilio:litigation |
| Classe: |
Direito Comparado |
| Nível Técnico: |
Profissional
|
| Origem do Termo: |
Inglês |
| Áreas de Foco: |
Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico |
| Jurisdição: |
EUA/Brasil |
| Progresso do texto
|
|
|
Início
|
|
|
|
Básico
|
|
|
Criação
|
|
|
|
Desenvolvimento
|
|
|
Maturação
|
|
|
|
Revisão
|
|
|
Desenvolvido
|
|
|
|
Finalização
|
|
|
Abrangente
|
Significado Prático
- litigation | processo; ação; disputa judicial;\ndiscussão judicial; litígio. Não traduza por\n“litigância”. Isso porque o termo “litigância” no\nBrasil tem conotação negativa, ao passo que\nlitigation nos EUA não tem conotação negativa.\n• “Arbitration today is encouraged as a means of\navoiding expensive litigation and easing the\nworkload of courts.” [Anderson, Ronald A.,\nBusiness Law] → Hoje, a arbitragem é\nestimulada como um meio para se evitar\nprocessos caros e aliviar a justiça.\n• “The majority consent provision in Delaware has\nled to a fair amount of litigation” [Hamilton,\n\nRobert W., The Law of Corporations, p. 258] →\nA previsão de consentimento da maioria em\nDelaware resultou em muitas ações judiciais.\n• “There has been very little reported litigation\nseeking to impose liability under these statutory\nprovisons”. [Hamilton, Robert W., The Law of\nCorporations, p. 492] → “Há notícia de que\npoucas ações judiciais foram ajuizadas\npleiteando responsabilização nos termos destes\ndispositivos legais”.\n• “The corporation may be an active party in the\nlitigation” [Hamilton, Robert W., The Law of\nCorporations, p. 539] → A sociedade pode\nparticipar ativamente no processo.\n• “The plaintiff shareholder may be a purely\nnominal participant in the litigation” [Idem] →\nO acionista autor da ação pode ser um\nparticipante puramente simbólico no processo.\n_______________\n
Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)
Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:
| Redação Formal (Juridiquês)
|
Redação Cidadã (Linguagem Simples)
|
| "O correspondente para o termo 'litigation' em processos transnacionais..."
|
"#litigation | processo; ação; disputa judicial;..."
|
Detalhes Classificatórios
- Áreas do Direito associadas: Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
- Classe Terminológica: Direito Comparado
- Natureza Jurídica: Termo e Conceito Estrangeiro
- Nível Técnico sugerido: Profissional
Aspectos Linguísticos
- Idioma originário: Inglês
- Etimologia: Origem da linguagem jurídica norte-americana / direito comparado.
- Pronúncia ou leitura recomendada: litigation
Referência Bibliográfica
- Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente (2024)
