| ID Semântico: |
marcilio:precedent |
| Classe: |
Direito Comparado |
| Nível Técnico: |
Profissional
|
| Origem do Termo: |
Inglês |
| Áreas de Foco: |
Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico |
| Jurisdição: |
EUA/Brasil |
| Progresso do texto
|
|
|
Início
|
|
|
|
Básico
|
|
|
Criação
|
|
|
|
Desenvolvimento
|
|
|
Maturação
|
|
|
|
Revisão
|
|
|
Desenvolvido
|
|
|
|
Finalização
|
|
|
Abrangente
|
Significado Prático
- precedent | precedente.\n• to set/create a precedent → criar um\nprecedente.\n• depart from precedent → não seguir o\nprecedente.\n“Further, the court has discretion to depart\nfrom precedent if it feels the circumstances\nhave changed or that the prior case was decided\nwrongly”. [Kane, Mary Kay, Civil Procedure, p.\n216].\n• binding precedent; authoritative precedent;\nbinding authority → precedente vinculante.\nA denominação dos precedentes:\n• Gerstein v. Pugh → Gerstein contra Pugh.\n• R. v. someone → a Coroa contra alguém.\n• People v. someone → o Povo contra alguém.\n• “v.” é abreviatura de versus.\n“Although the Court held in Gerstein v. Pugh\n(S.Ct.1975), that the Fourth Amendment guarantees\na right to a judicial determination of probable cause\nas a condition to pre-trial detention, …”. [Cammack,\nMark E., Advanced Criminal Procedure, p. 63].\n_______________\n
Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)
Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:
| Redação Formal (Juridiquês)
|
Redação Cidadã (Linguagem Simples)
|
| "O correspondente para o termo 'precedent' em processos transnacionais..."
|
"#precedent | precedente...."
|
Detalhes Classificatórios
- Áreas do Direito associadas: Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
- Classe Terminológica: Direito Comparado
- Natureza Jurídica: Termo e Conceito Estrangeiro
- Nível Técnico sugerido: Profissional
Aspectos Linguísticos
- Idioma originário: Inglês
- Etimologia: Origem da linguagem jurídica norte-americana / direito comparado.
- Pronúncia ou leitura recomendada: precedent
Referência Bibliográfica
- Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente (2024)
