| ID Semântico: |
marcilio:recoupment |
| Classe: |
Direito Comparado |
| Nível Técnico: |
Profissional
|
| Origem do Termo: |
Inglês |
| Áreas de Foco: |
Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico |
| Jurisdição: |
EUA/Brasil |
| Progresso do texto
|
|
|
Início
|
|
|
|
Básico
|
|
|
Criação
|
|
|
|
Desenvolvimento
|
|
|
Maturação
|
|
|
|
Revisão
|
|
|
Desenvolvido
|
|
|
|
Finalização
|
|
|
Abrangente
|
Significado Prático
- recoupment | 1 – reconvenção; compensação.\nA diferença entre recoupment e setoff: o setoff\n(compensação) refere-se a dois negócios jurídicos\ndistintos entre as mesmas partes. O recoupment\nrefere-se ao mesmo negócio jurídico, em que as\npartes são devedoras recíprocas. Por isso, o\nrecoupment se aproxima da reconvenção. . Ver\nCOMPENSAÇÃO; SETOFF; OFFSET.\n“A ‘set-off’ is a demand which the defendant has\nagainst the plaintiff, arising out of a transaction\nextrinsic to the plaintiff’s cause of action, whereas a\n‘recoupment’ is a reduction or rebate by the\ndefendant of part of the plaintiff’s claim because of\na right in the defendant arising out of the same\ntransaction”. [Black’s Law Dictionary, p. 1275,\ncitando Zweck v. D P Way Corp., 234 N.W.2d 921,\n925 (Wis. 1975)].\n2 – (of investiment) recuperação (do investimento).\n_______________\n
Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)
Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:
| Redação Formal (Juridiquês)
|
Redação Cidadã (Linguagem Simples)
|
| "O correspondente para o termo 'recoupment' em processos transnacionais..."
|
"#recoupment | 1 – reconvenção; compensação...."
|
Detalhes Classificatórios
- Áreas do Direito associadas: Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
- Classe Terminológica: Direito Comparado
- Natureza Jurídica: Termo e Conceito Estrangeiro
- Nível Técnico sugerido: Profissional
Aspectos Linguísticos
- Idioma originário: Inglês
- Etimologia: Origem da linguagem jurídica norte-americana / direito comparado.
- Pronúncia ou leitura recomendada: recoupment
Referência Bibliográfica
- Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente (2024)
