| ID Semântico: |
marcilio:sale |
| Classe: |
Direito Comparado |
| Nível Técnico: |
Profissional
|
| Origem do Termo: |
Inglês |
| Áreas de Foco: |
Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico |
| Jurisdição: |
EUA/Brasil |
| Progresso do texto
|
|
|
Início
|
|
|
|
Básico
|
|
|
Criação
|
|
|
|
Desenvolvimento
|
|
|
Maturação
|
|
|
|
Revisão
|
|
|
Desenvolvido
|
|
|
|
Finalização
|
|
|
Abrangente
|
Significado Prático
- sale | 1 – venda.\n• approval sale; sale on approval → venda a\ncontento.\n• cash sale → venda à vista.\n\n• consignment sale → vide CONSIGNMENT.\n• credit sale; sale on credit → venda a crédito;\nvenda a prazo.\n• documentary sale; cash-against-documents\nsale → venda sobre documentos.\n• #foreclosure sale → #excussão da hipoteca;\nvenda do bem hipotecado; #leilão judicial (de\ndívida hipotecária).\n• installment sale → venda a prestação.\n• judicial sale; sheriff’s sale; execution sale;\njudgment sale → venda judicial; venda forçada.\n• sale as is; sale with all faults → venda sem\nqualquer garantia.\n• sale with right of redemption → retrovenda.\n• sample sale; sale by sample → venda sob\namostra.\n• tax sale → execução fiscal.\n2 – Ao se referir ao valor total das vendas de uma\nempresa, pode-se traduzir sales por faturamento\nou receita de vendas:\n• “(…) the world’s biggest steel company by sales\nwith an estimated $58.9 billion in annual sales”.\n[The Economist June 3rd 2006, page 58] → A\nmaior fabricante de aço do mundo em\nfaturamento, com faturamento anual estimado\nem $58,9 bilhões.\n• “Autodesk’s sales have grown by 23% in each of\nthe past three years”. [The Economist June 3rd\n2006, page 64] → O faturamento da Autodesk\ncresceu 23% em cada um dos três últimos anos.\nVide também o exemplo em MERCHANDISE e GROSS\nPROFIT.\n_______________\n
Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)
Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:
| Redação Formal (Juridiquês)
|
Redação Cidadã (Linguagem Simples)
|
| "O correspondente para o termo 'sale' em processos transnacionais..."
|
"#sale | 1 – venda...."
|
Detalhes Classificatórios
- Áreas do Direito associadas: Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
- Classe Terminológica: Direito Comparado
- Natureza Jurídica: Termo e Conceito Estrangeiro
- Nível Técnico sugerido: Profissional
Aspectos Linguísticos
- Idioma originário: Inglês
- Etimologia: Origem da linguagem jurídica norte-americana / direito comparado.
- Pronúncia ou leitura recomendada: sale
Referência Bibliográfica
- Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente (2024)
