| ID Semântico: |
marcilio:antitrust |
| Classe: |
Direito Comparado |
| Nível Técnico: |
Profissional
|
| Origem do Termo: |
Inglês |
| Áreas de Foco: |
Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico |
| Jurisdição: |
EUA/Brasil |
| Progresso do texto
|
|
|
Início
|
|
|
|
Básico
|
|
|
Criação
|
|
|
|
Desenvolvimento
|
|
|
Maturação
|
|
|
|
Revisão
|
|
|
Desenvolvido
|
|
|
|
Finalização
|
|
|
Abrangente
|
Significado Prático
- antitrust | antitruste; defesa da concorrência.\n• antitrust case → processo antitruste; caso\nantitruste.\n• antitrust compliance → obediência à lei de\ndefesa da concorrência.\n• antitrust enforcement → defesa da\nconcorrência [Gellhorn, Ernest. Antitrust Law\nand Economics, p. 536].\n“But in the main, antitrust enforcement policies\nwere based on economics rather than populism\nand the agencies readily acknowledged the\nconsiderable risks associated with intervention\nin the market”. [Gellhorn, Ernest. Antitrust Law\nand Economics, p. 590]\n• antitrust enforcement policies → políticas de\ndefesa da concorrência.\n• antitrust enforcer → autoridade antitruste.\n• antitrust injury → lesão concorrencial; lesão à\nconcorrência.\n“Plaintiffs must prove antitrust injury, which is\nto say injury of the type the antitrust laws were\nintended to prevent that that flows from that\nwhich makes defendants’ acts unlawful”.\n[Gellhorn, Ernest. Antitrust Law and Economics,\np. 546].\n• antitrust law → direito concorrencial; direito\nantitruste.\n• antitrust policy → política antitruste; política\nconcorrencial; política de defesa da\nconcorrência.\n• antitrust remedy → sanção contra condutas\nanticoncorrenciais.\n• antitrust violation → conduta\nanticoncorrencial; ilícito concorrencial; infração\nda lei de proteção da concorrência.\n“But there are antitrust implications in\n\ngeographically limited licenses, and a patentee\nmust not exceed the rights granted by the\nPatent Act to avoid committing an antitrust\nviolation”. [Miller, Arthur R. Intellectual\nProperty, p. 14].\n_______________\n
Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)
Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:
| Redação Formal (Juridiquês)
|
Redação Cidadã (Linguagem Simples)
|
| "O correspondente para o termo 'antitrust' em processos transnacionais..."
|
"#antitrust | antitruste; defesa da concorrência...."
|
Detalhes Classificatórios
- Áreas do Direito associadas: Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
- Classe Terminológica: Direito Comparado
- Natureza Jurídica: Termo e Conceito Estrangeiro
- Nível Técnico sugerido: Profissional
Aspectos Linguísticos
- Idioma originário: Inglês
- Etimologia: Origem da linguagem jurídica norte-americana / direito comparado.
- Pronúncia ou leitura recomendada: antitrust
Referência Bibliográfica
- Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente (2024)
