| ID Semântico: |
marcilio:statutory |
| Classe: |
Direito Comparado |
| Nível Técnico: |
Profissional
|
| Origem do Termo: |
Inglês |
| Áreas de Foco: |
Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico |
| Jurisdição: |
EUA/Brasil |
| Progresso do texto
|
|
|
Início
|
|
|
|
Básico
|
|
|
Criação
|
|
|
|
Desenvolvimento
|
|
|
Maturação
|
|
|
|
Revisão
|
|
|
Desenvolvido
|
|
|
|
Finalização
|
|
|
Abrangente
|
Significado Prático
- statutory | legal; disposto em lei; previsto em\nlei; criado por lei. Não traduza statutory por\nestatutário. Vide nota em STATUTE.\n• non-statutory → não previsto em lei.\n• statutory burglary → sinônimo de BURGLARY.\n• statutory crime → vide COMMON LAW CRIME.\n• statutory damages → vide DAMAGES.\n• statutory exclusion → exclusão por meio de lei.\n• statutory interpretation; statutory construction\n→ interpretação da lei.\n• statutory law → lei (promulgada pelo poder\nlegislativo). Contraste com CASE LAW.\n• statutory minimum → mínimo legal.\n• statutory penalty → pena prevista em lei.\n• statutory power → poder conferido por lei.\n“The general jurisdiction of Federal Courts is\nsufficient to remedy a decision of the Board in\nexcess of its statutory powers”. [Hill, Myron G.,\net ali, Legal Gem Series Labor Law, p. 159].\n• statutory procedure → procedimento legal.\n• statutory provision → disposição legal.\n“The prosecution of small claims in the Supreme\nCourt is made unprofitable, however, by\nstatutory provisions related to costs”.\n[Appleton, Julian J., New York Practice, p. 8].\n• statutory right → direito conferido por lei.\n_______________\n
Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)
Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:
| Redação Formal (Juridiquês)
|
Redação Cidadã (Linguagem Simples)
|
| "O correspondente para o termo 'statutory' em processos transnacionais..."
|
"#statutory | legal; disposto em lei; previsto em..."
|
Detalhes Classificatórios
- Áreas do Direito associadas: Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
- Classe Terminológica: Direito Comparado
- Natureza Jurídica: Termo e Conceito Estrangeiro
- Nível Técnico sugerido: Profissional
Aspectos Linguísticos
- Idioma originário: Inglês
- Etimologia: Origem da linguagem jurídica norte-americana / direito comparado.
- Pronúncia ou leitura recomendada: statutory
Referência Bibliográfica
- Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente (2024)
