| ID Semântico: |
de-placido:abordagem |
| Classe: |
Termo Jurídico Clássico |
| Nível Técnico: |
Avançado
|
| Origem do Termo: |
Português |
| Áreas de Foco: |
Direito Civil |
| Jurisdição: |
Brasil |
| Progresso do texto
|
|
|
Início
|
|
|
|
Básico
|
|
|
Criação
|
|
|
|
Desenvolvimento
|
|
|
Maturação
|
|
|
|
Revisão
|
|
|
Desenvolvido
|
|
|
|
Finalização
|
|
|
Abrangente
|
Significado Prático
É vocábulo que há tido aplicações em vários sentidos. Tanto TEIXEIRA DE FREITAS, como FERREIRA BORGES, reconheceram-no duplo sentido de abalroação ou de assalto . Na marinha mercante, abordagem , embora galicismo, tem expressado a colisão ou encontro entre dois ou mais navios, no mesmo sentido de abalroação . Seu sentido mais generalizado, no entanto, é o da linguagem da marinha militar, onde significa o assalto ou investida da tripulação de um navio a outro, escalando seu bordo. É assim o assalto à mão armada a uma embarcação inimiga, com intuito de dominá-la pela luta corpo a corpo. Ou é a investida contra navio ou embarcação neutra no intuito de saqueá-la; o navio que promove tal assalto se manifesta corsário , e seu ato não é de beligerância, mas de pirataria . No entanto, como é vulgar, e CALDAS AULETE registra, abordagem também significa a ação ou efeito de abordar, isto é, o ato pelo qual uma embarcação se aproxima de outra e a ela se encosta por um de seus bordos, seja para lhe prestar assistência, seja para a descarga de mercadorias, ou seja para a simples vista. E toma, por isso, às vezes, o sentido do simples ato de ir a bordo .\n\n*Nota Comparada (Fonte: Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente 2024):*\n#abordagem | approach.\n_______________\n
Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)
Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:
| Redação Formal (Juridiquês)
|
Redação Cidadã (Linguagem Simples)
|
| "O conceito de 'Abordagem' tem ampla aplicação prática."
|
"Na prática, refere-se a: É vocábulo que há tido aplicações em vários sentidos. Tanto TEIXEIRA DE FREITAS, como FERREIRA BORGE..."
|
Detalhes Classificatórios
- Áreas do Direito associadas: Direito Civil
- Classe Terminológica: Termo Jurídico Clássico
- Natureza Jurídica: Vocabulário Clássico
- Nível Técnico sugerido: Avançado
Aspectos Linguísticos
- Idioma originário: Português
- Etimologia: Do vocabulário jurídico clássico.
- Pronúncia ou leitura recomendada: abordagem
Referência Bibliográfica
- Vocabulário Jurídico De Plácido e Silva | Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente (2024)
